"فسنبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• nous
• rester

- Comme toujours, et si on attend que ce deal intéresse les autres, on fera la queue derrière les autres.
دائماً يكون السؤال متى، لكن إذا انتظرنا حتّى تروق الصفقة أحد غيرنا فسنبقى منتظرين بمحاذاة الآخرين

À moins que l'on sache quelle est cette mission et pourquoi elle traite avec les Yakuzas, nous serons un pas derrière elle et ses maîtres de Corée du Nord.
إذا لم نعرف ما هي تلك المهمة ولماذا هي تتعامل مع الياكوزا فسنبقى خلفها بخطوة هي ورؤسائها من كوريا الشمالية

Si on réussit, on sera toujours ennemis et je peux te promettre que le bien l'emportera vite sur le mal.
إذا نجحنا ، فسنبقى أعداء ، و يمكنني أن أعدك أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

Faute de trouver le garçon, nous resterons ici encore un an.
أن فشلنا غداً فسنبقى سنة أخرى في هذه المدينة

Si on doit rester, on doit rester.
إذا كان يتوجب علينا البقاء فسنبقى

Mais Simba, si c'est important pour toi, on te soutiendra jusqu'au bout.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Si nous avons besoins de plus, on vous tiendra au courant.
،إن إحتجنا لأي شيء إضافيّ فسنبقى على إتصال

Si tu veux qu'on reste, alors on reste.
وإن كنتِ تريدين البقاء، فسنبقى.

À part ça, on est coincés ensemble.
عدا كل ذلك فسنبقى عالقون مع بعضنا البعض

"Si vous déterrez tous ceux que vous voyez, on en aura pour la journée", disait-il.
" إن إنتشلتم كل جثة ترونها " " فسنبقى هنا طوال اليوم "

- on va être broyés ! - Si Nemo dit de rester, on reste.
سنصبح شظايا مادام نيمو امرنا ان نبقى فسنبقى -

Si Billie ne se montre pas dans deux secondes, on est fichues.
حسناً إذا لم تظهر (بيلي) خلال . دقيقتين ، فسنبقى دمى

nous, on ne bougera pas d'ici !
أما نحن، فسنبقى هنا ولن نرحل

{\pos(192,240)}Si ça s'ouvre pas, on sera bloqués.
-ولكن إن لم تفتح الأبواب، فسنبقى هنا

Où que nous soyons... quelle que soit l'époque... on est ici pour de bon.
-بالطبع توقّف، أينما نحن الآن ... بل أيّما زمن نحن فيه الآن... فسنبقى فيه للأبد

Si vous voulez, je peux commencer à les lister, mais... nous en aurions pour toute la journée.
يُمكنني أن أخبرك بها جميعاً إذا أردت ولكن على هذا المنوال... فسنبقى هنا طوال اليوم.

Donc, peu importe notre vitesse ... pour eux, nous sommes juste grands, muets et ... lents
إذاً، مهما ظننا أننا سريعين... فسنبقى بالنسبة لهم ضخام وحمقى و... بطيئــــين

Aujourd'hui, nous allons rester plus tard.
إن لم أرَ بعض النشاط، فسنبقى لوقت متأخر