"فسيكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce serait
• ce sera
• ça sera

Et si jamais je détruisais cela par un badinage insensé, ce serait comme me tuer.
وإذا كنتُ سأفسد ذلك بعبث بلا معنى، فسيكون ذلك أشبه بقتلي لنفسي.

Si je voulais changer le monde, ce serait avec mes cookies.
فرأيت إن كنت سأجعل العالم أفضل فسيكون ذلك بالبسكويت

Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.
وإذا تمكنا من إيجاد بضع صياغات أخرى مقبولة بصورة متبادلة، فسيكون ذلك حسنا أيضا.

Bien entendu, si tout le monde se met d'accord sur des réunions informelles touchant tous les sujets, ce sera très bien.
فإن اتفق الجميع على ضرورة عقد اجتماعات غير رسمية بشأن كل المواضيع، فسيكون ذلك رائعاً بالطبع.

Je ne veux pas mourir, mais si cela arrive, ce sera pour la liberté et la tolérance religieuse et pour l'amour de mon pays.
لا أريد أن أموت، لكت إن مت.. فسيكون ذلك في سبيل الحرية والتسامح الديني ومن أجل حب وطني

Si j'accepte de travailler avec les fae de l'ombre, ce sera sous mes conditions.
إن وافقت على العمل مع فاي الظلام فسيكون ذلك وفقا لشروطي الخاصة

S'ils tentent quelque chose, ça sera à la frontière.
إذا ما حاولوا القيام بشيء، فسيكون ذلك على الحدود

ce serait un remarquable exemple d'intégration car, trop souvent, les membres du gouvernement et du corps diplomatique d'un pays appartiennent tous au même groupe.
فسيكون ذلك مثالاً ظاهراً على الاندماج لأن أعضاء الحكومة والسلك الدبلوماسي في بلد ما ينتمون في كثير من الحالات إلى نفس المجموعة.

Si t'aurais, genre, 80 dollars, ce serait génial.
إذن لو كان عندك 80 دولار فسيكون ذلك رائعًا

Humidifier l'air pour dynamiter ta permanente, ce serait grandiose.
بإمكاننا أن نرفع نسبة الرطوبة و نشاهد شعرك و هو ينفجر فسيكون ذلك مدهشا

Si tu pouvais ne pas le leur dire, ce serait super.
أجل, و إذا امتنعت عن إخبارهما بأننا نعيش معاً, فسيكون ذلك رائعاً

Si on traversait le canyon en perdant une personne, ce serait super.
وفقدنا شخص واحد فقط فسيكون ذلك إنجازاً لا بأس به.

Mike, si tu peux faire rester les filles pour le matin de Noël, ce serait le cadeau de Noël le plus extraordinaire, et tu peux me faire porter le chapeau pour tout ça.
ماك، إذا استطعت جلب الفتيات إلى هنا في صباح العيد فسيكون ذلك أفضل هدية عيد تهديني إياها ويمكنك أن تلومني على كل شيء

Jusqu'à ce qu'on trouve le pourquoi. Sans quoi, ce serait irresponsable.
أجل، فقط إلى أن تعرفوا سبب التوقف أما بعد ذلك فسيكون ذلك تصرفاً لا مسؤولاً

Si cet homme est jeté dans une prison pakistanaise pour le reste de sa vie... ce sera contre la gloire de notre pays.
أن تم زج هذا الرجل في سجن باكستاني لباقي حياته فسيكون ذلك ضد شموخ بلادنا

Si quelqu'un offre, ce sera moi.
هل أقدم لكِ أي شيء؟ لا، إنها ضيفتي لو توجب على أحدهم تقديم أي شيء لها فسيكون ذلك أنا

Si on arrive à avoir un char avec ça, ce sera déjà pas mal.
لو حصلنا على سيارة كرنفال واحدة بسبب هذا الأمر فسيكون ذلك نجاحاً

Si tu meurs ce sera de son bras, pas du mien.
إذا لقيت حتفك فسيكون ذلك من صنعه هو و ليس منى

Si l'on peut progresser dans la recherche de solutions à des problèmes mondiaux comme la pauvreté, les conflits régionaux et le développement durable, ce sera un bien - tant pour le renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme - que pour la paix et le développement dans le monde entier.
وإذا أمكن إحراز تقدم نحو حل القضايا العالمية مثل الفقر والصراع الإقليمي والتنمية المستدامة فسيكون ذلك مفيدا لتعزيز التعاون الدولي ضد الإرهاب وتوطيد السلم والتنمية في كل أنحاء العالم على حد سواء.

Quand et si on le trouve, ça sera parce qu'il le voudra.
وعندما يظهر ويُعثر عليه، فسيكون ذلك بإرادته