"فضلاً عن وثائق أخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ainsi que d'autres documents
• ainsi que d'autres pièces

Le document rendant compte des résultats du premier cycle de l'EPU en 2008 et contenant des recommandations ainsi que d'autres documents ont été traduits en japonais et placés sur le site Web du Ministère des affaires étrangères afin que le grand public puisse y accéder.
وقد تُرجمت الوثيقة الختامية التي تتضمن التوصيات المنبثقة عن جولة الاستعراض الأولى المعقودة في عام 2008 فضلاً عن وثائق أخرى إلى اليابانية، وهي متاحة على الموقع الشبكي لوزارة الشؤون الخارجية كي يكون عامة الناس على علم بها.

Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC(4)/1 où figure l'ordre du jour provisoire du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux et qui sont énumérés à l'annexe I au présent document.
ووفقاً للمقرر 1/م أ-5 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة الوثيقة ICCD/CRIC(4)/1 التي تتضمن جدول أعمال مؤقتاً للجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة.

On peut trouver l'adresse de ces différents bureaux sur le site Web du HautCommissariat à l'adresse suivante: www.unhcr.ch. Le site Web propose également une base de données très riche, appelée REFWORLD, qui contient le texte des lois nationales et des instruments internationaux relatifs aux réfugiés, ainsi que d'autres documents utiles.
ويمكن الحصول على عناوين المكاتب القطرية للمفوضية من موقعها على الشبكة العالمية، وعنوانه: www.unhcr.ch. ويتضمن الموقع أيضاً قاعدة بيانات موسعة، يطلق عليها اسم REFWORLD تشتمل على نصوص قانونية دولية ووطنية تتعلق باللاجئين، فضلاً عن وثائق أخرى.

Conformément à la décision 16/COP.4, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(5)/CST/1 qui contient l'ordre du jour provisoire annoté du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, récapitulés dans la liste figurant à l'annexe I.
وقد قامت الأمانة، وفقاً للمقرر 16/م أ-4 بإعداد الوثيقة ICCD/COP(5)/CST/1 التي تحتوي على جدول أعمال مؤقت مشروح لأعمال اللجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي وثائق مدرجة في المرفق الأول.

2.8 Le 24 août 2005, le requérant a demandé la réouverture de la procédure en présentant de nouveaux documents pour établir son identité, dont une carte de membre de l'UDPS, une attestation confirmant son engagement comme militant de l'UDPS et les statuts du Parti, ainsi que d'autres pièces se rapportant aux activités du Parti.
2-8 وفي 24 آب/أغسطس 2004، طلب صاحب الشكوى إعادة فتح الإجراءات وقدم مزيداً من الوثائق لإثبات هويته، من بينها بطاقة عضوية في " الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي " ، وشهادة تؤكد اشتراكه في الاتحاد بصفة ناشط، ولوائح الحزب، فضلاً عن وثائق أخرى متصلة بأنشطة الحزب.

Conformément à la décision 12/COP.2, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(3)/CST/1 qui contient l'ordre du jour provisoire annoté du Comité, ainsi que d'autres documents dont celui—ci a besoin et dont la liste figure dans l'annexe I.
وقد قامت الأمانة، عملاً بالمقرر 12/م أ-2 بإعداد الوثيقة ICCD/COP(3)/CST/1 التي تحتوي على جدول أعمال مؤقت مشروح لأعمال لجنة العلم والتكنولوجيا، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي وثائق أدرجت قائمة بها في المرفق الأول.

Conformément à la décision 16/COP.3, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(4)/CST/1 qui contient l'ordre du jour provisoire annoté du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, récapitulés dans la liste figurant à l'annexe I.
وقد قامت الأمانة، عملاً بالمقرر 16/م أ-3 بإعداد الوثيقة ICCD/COP(4)/CST/1 التي تحتوي على جدول أعمال مؤقت مشروح لأعمال اللجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي وثائق مدرجة في المرفق الأول.

Conformément à la décision 11/COP.9 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi un ordre du jour provisoire pour les travaux du Comité (ICCD/CRIC(10)/1), ainsi que d'autres documents en prévision de la session; la liste de ces documents figure à l'annexe I.
ووفقاً للمقرر 11/م أ-9 ومقررات أخرى ذات صلة، أعدت الأمانة جدول أعمال مؤقتاً لدورة اللجنة (ICCD/CRIC/(10)/1)، فضلاً عن وثائق أخرى للدورة؛ وترد قائمة بهذه الوثائق في المرفق الأول.

Conformément à la décision 18/COP.8 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(9)/CST/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, dont la liste figure à l'annexe I du présent document.
ووفقاً للمقرر 18/م أ-8 وغيره من مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، أعدت الأمانة جدول أعمالٍ مؤقتاً للجنة (ICCD/COP(9)/CST/1)، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها؛ وترد هذه الوثائق في المرفق الأول.

Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC/(8)/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux; la liste de ces documents figure à l'annexe I.
ووفقاً للمقرر 1/م أ-5 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة جدول أعمالٍ مؤقتاً للجنة (ICCD/CRIC(8)/1)، فضلاً عن وثائق أخرى للدورة؛ وترد قائمة بهذه الوثائق في المرفق الأول.

Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC/(8)/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux; la liste de ces documents figure à l'annexe I.
ووفقاً للمقرر 1/م أ-5 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة جدول أعمالٍ مؤقتاً لدورة اللجنة (ICCD/CRIC(8)/1)، فضلاً عن وثائق أخرى للدورة؛ وترد قائمة بهذه الوثائق في المرفق الأول.

Comme le CIND l'a demandé à sa dixième session dans sa décision 10/11, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(1)/CST/1 qui contient l'ordre du jour provisoire annoté du Comité de la science et de la technologie ainsi que d'autres documents dont celui—ci a besoin pour ses débats; ces documents sont énumérés à l'annexe I.
وقد قامت اﻷمانة، كما طُلب إليها ذلك في مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية ٠١/١١، المتخذ في الدورة العاشرة للجنة، بإعداد الوثيقة ICCD/COP(1)/CST/1 التي تحتوي على جدول أعمال مشروحاً مؤقتاً ﻷعمال لجنة العلم والتكنولوجيا، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي وثائق معددة في المرفق اﻷول.

Conformément à la décision 16/COP.1, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(2)/CST/1 qui contient l'ordre du jour provisoire annoté du Comité, ainsi que d'autres documents dont celui—ci a besoin et dont la liste figure dans l'annexe I.
وقد قامت اﻷمانة، عملاً بالمقرر ٦١/م أ-١، بإعداد الوثيقة ICCD/COP(2)/CST/1 التي تحتوي على جدول أعمال مشروحاً مؤقتاً ﻷعمال لجنة العلم والتكنولوجيا، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي وثائق معددة في المرفق اﻷول.

Conformément à la décision 20/COP.7 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(8)/CST/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, dont la liste figure à l'annexe I du présent document.
ووفقاً للمقرر 20/م أ-7 وغيره من مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، أعدت الأمانة الوثيقة ICCD/COP(8)/CST/1 التي تتضمن جدول أعمالٍ مؤقتاً للجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها؛ وهي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة.

Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC/(6)/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux; la liste de ces documents figure à l'annexe I.
ووفقاً للمقرر 1/م أ-5 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة الوثيقة ICCD/CRIC(6)/1 التي تتضمن جدول أعمالٍ مؤقتاً للجنة فضلاً عن وثائق أخرى للدورة؛ وتدرج قائمة بهذه الوثائق في المرفق الأول بهذه الوثيقة.

Conformément à la décision 20/COP.6 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(7)/CST/1 qui propose un ordre du jour provisoire pour les travaux du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations dont la liste figure à l'annexe I au présent document.
ووفقاً للمقرر 20/م أ-6 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة الوثيقة ICCD/COP(7)/CST/1 التي تتضمن جدول أعمال مؤقتاً للجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة.

Conformément à la décision 16/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(6)/CST/1 qui propose un ordre du jour provisoire pour les travaux du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations dont la liste figure à l'annexe I au présent document.
ووفقاً للمقرر 16/م أ-5 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة الوثيقة ICCD/COP(6)/CST/1 التي تحتوي على جدول أعمال مؤقت للجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها، وهي مدرجة في المرفق الأول بهذه المذكرة.

Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC(2)/1, qui indique l'ordre du jour provisoire du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux dont la liste figure à l'annexe I au présent document.
ووفقاً للمقرر 1/م أ-5 وغيره من المقررات ذات الصلة، أعدت الأمانة الوثيقة ICCD/CRIC(2)/1 التي تحتوي على جدول أعمال مؤقت للجنة، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم مداولاتها، وهي مدرجة في المرفق الأول لهذه المذكرة.

Conformément à la décision 26/COP.9 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a établi un ordre du jour provisoire pour la session du Comité (ICCD/COP(10)/CST/1), ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, dont la liste figure à l'annexe I du présent document.
ووفقاً للمقرر 26/م أ-9 ومقررات أخرى ذات صلة صادرة عن مؤتمر الأطراف، أعدت الأمانة جدول أعمالٍ مؤقتاً لدورة اللجنة (ICCD/COP(10)/CST/1)، فضلاً عن وثائق أخرى تلزم لمداولاتها؛ وترد هذه الوثائق في المرفق الأول.