"فضيعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• horrible

La bande annonce donnait beaucoup trop de choses, comme, euh, le fait que c'était horrible.
العرض المختصر للفيلم أفشى الكثير كحقيقة أن ذلك كان فضيعاً

C'est horrible, mais dans un sens c'est admirable.
أعني أن ذلك فضيعاً. ولكنه مثير للإعجاب من ناحية أخرى.

Je sais qu'on vit une période horrible, mais j'essaie de faciliter les choses, pas de les aggraver.
أعلم بأنة وقت فضيعاً لكن أني أحاول أن أسهل الأمور , ليسَ أن أُصعِبها

Si c'étaient des vraies têtes, ça serait une journée horrible.
فكّر لو كانت هذه الرؤوس حقيقية لأصبح هذا النهار فضيعاً

ce qu'il à fait à ta mère était horrible...
الذي فعله لوالدتك كان فضيعاً..

C'était horrible !
كان أمراً فضيعاً كان راقداً بالمستشفى

J'étais sûrement un fils horrible, et aucune mère n'aurait voulu de moi.
- لاأعلم أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

- Jusque-là. - C'est horrible.
إلى هذا الجزء - لقد كان فضيعاً -

Bon, c'était horrible.
حسناً، ذلك كان فضيعاً

Oh, je sais... c'est horrible.
أعلم... كان ذلك فضيعاً.

Ce qui est arrivé à votre famille était horrible.
ما حدث لعائلتك كان فضيعاً

- Oh, mon Dieu. - Ça avait l'air horrible.
ــ يا إلاهي ــ لقد بدا فضيعاً

C'était horrible!
كان أمراً فضيعاً

C'est horrible, ce qui est arrivé à sa mère.
ما حدث لوالدته كان فضيعاً

C'était horrible et traumatisant.
كان فضيعاً ومؤلماً

C'est horrible ce que vous lui avez fait.
ما فعلته لها كان فضيعاً

- Enchanté. - De même. - C'était horrible.
مسرور لرؤيتك - (ألم يكن ذلك فضيعاً يا (هارلود -

Ça a été soudain et... horrible.
... كان مفاجئاً و فضيعاً

J'ai découvert une chose horrible. Les Juifs...
...إكتشفت شيئاً فضيعاً اليهود

- C'était horrible. horrible.
-كان الأمر فضيعاً