"فعالية الآلية المالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'efficacité du mécanisme financier
• l'efficacité du mécanisme de financement
• du fonctionnement du mécanisme financier

Selon une Partie, l'examen devrait déboucher sur la formulation d'une poignée de recommandations de base visant à améliorer l'efficacité du mécanisme financier.
واقترح أحد الأطراف وجوب أن يؤدي الاستعراض إلى وضع عدد قليل من التوصيات الرئيسية لتحسين فعالية الآلية المالية.

3. l'efficacité du mécanisme financier sera déterminée en fonction des critères ciaprès :
المعاييـر سيتم تقييم فعالية الآلية المالية مع مراعاة ما يلي:

Dans ces directives étaient esquissés les objectifs fixés ainsi que la méthodologie et les critères à appliquer pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.
وحددت المبادئ التوجيهية الأهداف والمنهجية والمعايير التي ستُستخدم من أجل تقييم فعالية الآلية المالية.

c) Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;
توصيات وإرشادات لتحسين فعالية الآلية المالية بما يتمشى مع أهداف الاتفاقية؛

Des recommandations et des directives visant à améliorer l'efficacité du mécanisme de financement aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention;
توصيات وإرشادات لتحسين فعالية الآلية المالية لتمكينها من تحقيق أهداف الاتفاقية؛

11. l'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée en fonction notamment des éléments suivants :
11 - يتم تقييم فعالية الآلية المالية بمراعاة جملة أمور من بينها:

Le paragraphe 4 de l'article 11 dispose que dans les quatre ans qui suivront l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties < < fera le point du fonctionnement du mécanisme financier > > .
وتنص الفقرة 4 من المادة 11 على قيام مؤتمر الأطراف باستعراض فعالية الآلية المالية في غضون أربع سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية.

Les directives indiquent les objectifs, la méthodologie et les critères à utiliser pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.
وتلخص هذه الإرشادات الغايات المنشودة، والمنهجية والمعايير الواجب استعمالها في تقييم فعالية الآلية المالية.

l'efficacité du mécanisme financier sera déterminée en fonction des critères ciaprès:
3- سوف تقيَّم فعالية الآلية المالية بمراعاة ما يلي:

A. Évaluation de l'efficacité du mécanisme financier à la lumière des critères énumérés en annexe à la décision 3/CP.4 114 128 39
ألف- تقييم فعالية الآلية المالية وفقاً للمعايير الواردة في مرفـق المقـرر 3/م أ-4 114-128 31

Conformément à l'annexe de cette décision, l'examen doit être effectué suivant des directives qui précisent les objectifs à atteindre ainsi que la méthodologie et les critères à appliquer pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.
ووفقاً لمرفق هذا المقرر، يجري هذا الاستعراض على أساس المبادئ التوجيهية التي توجِز الأهداف والمنهجية والمعايير التي تستخدم في تقييم فعالية الآلية المالية.

7. Le chapitre III du présent document résume les contributions des Parties à l'examen de l'efficacité du mécanisme financier.
7- يرد في الفصل الثالث من هذه الوثيقة موجز لمساهمات الأطراف في استعراض فعالية الآلية المالية.

A. Évaluation de l'efficacité du mécanisme financier à la lumière des critères énumérés en annexe à la décision 3/CP.4
ألف- تقييم فعالية الآلية المالية وفقاً للمعايير الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-4

Elles n'ont pas forcément choisi d'articuler leur communication autour des critères définis dans l'annexe de la décision 3/CP.4 pour l'examen de l'efficacité du mécanisme financier (voir l'annexe du présent rapport).
أما شكل الوثائق المقدمة فلم يتَّبع بالضرورة معايير استعراض فعالية الآلية المالية الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-4 (انظر المرفق أدناه).

l'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée en fonction notamment des éléments suivants :
11 - يتم تقييم فعالية الآلية المالية بمراعاة جملة أمور من بينها:

Un autre représentant, faisant remarquer que jusqu'ici les évaluations du mécanisme de financement avaient été ponctuelles, a dit qu'une procédure qui permettrait d'examiner périodiquement l'efficacité du mécanisme de financement était nécessaire.
وأشار ممثل آخر إلى أن الاستعراضات السابقة للآلية المالية تمت فقط على أساس مخصص، وأنه يلزم عملية أكثر انتظاماً لتقييم فعالية الآلية المالية.

e) Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;
(ﻫ) تقديم توصيات وتوجيهات لتحسين فعالية الآلية المالية في بلوغ أهداف الاتفاقية؛

c) Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;
(ج) توصيات وإرشادات لتحسين فعالية الآلية المالية بما يتمشى مع أهداف الاتفاقية؛

Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;
(ﻫ) تقديم توصيات وتوجيهات لتحسين فعالية الآلية المالية في بلوغ أهداف الاتفاقية؛

Conformément au paragraphe 8 de l'article 13, qui reconnaît la nécessité d'examiner périodiquement le fonctionnement du mécanisme de financement, l'efficacité du mécanisme de financement a été examinée au cours de deux périodes antérieures : de mai 2001 à juillet 2005 et de juillet 2005 à octobre 2008.
ووفقاً للفقرة 8 من المادة 13، التي تعترف بالحاجة إلى إجراء استعراض دوري لتشغيل الآلية المالية، جرى استعراض فعالية الآلية المالية في فترتين سابقتين: من أيار/مايو 2001 إلى تموز/يوليه 2005، ومن تموز/يوليه 2005 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Ce rapport devrait être fondé sur les communications reçues, le Troisième bilan global du FEM et d'autres documents du Fonds, notamment ceux du Conseil du FEM qui ont trait à l'évaluation du fonctionnement du mécanisme financier.
وينبغي أن يستند التقرير إلى الرسائل الواردة، وإلى الدراسة الثالثة للأداء الشامل لمرفق البيئة العالمية ووثائق أخرى للمرفق، بما فيها وثائق مجلس المرفق المتعلقة بتقييم فعالية الآلية المالية.