"فعرضت مشروع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• présente le projet

Mme Gordon (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.20.
59 - السيدة غوردون (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/60/L.20.

Mme Critchlow (Guyana), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/54/L.8 au titre du point 100 e) de l’ordre du jour.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.8 في إطار البند ١٠٠ )هـ( من جدول اﻷعمال.

Mme Laose (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, présente le projet de résolution ci-après, intitulé " Emploi des jeunes " :
1- السيدة لاوسي (نيجيريا): تكلمت باسم المجموعة الأفريقية، فعرضت مشروع القرار التالي المُعنون " تشغيل الشباب " :

7. Mme Frankinet (Belgique), parlant également ou nom de la Slovénie, présente le projet de résolution.
٧ - السيدة فرانكينيه (بلجيكا): تكلمت أيضا باسم سلوفينيا، فعرضت مشروع القرار.

22. Mme Abdulbaqi (Arabie saoudite), parlant au nom des États membres de l'Organisation de la coopération islamique (OCI), présente le projet de résolution.
٢٢ - السيدة عبد الباقي (المملكة العربية السعودية): تكلمت باسم الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي، فعرضت مشروع القرار.

Mme Gasri (France), prenant la parole en tant qu'auteur au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution, dont l'Argentine, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, El Salvador, le Liechtenstein, la République bolivarienne du Venezuela et Saint-Marin se sont portés coauteurs.
48 - السيدة غاسري (فرنسا): تكلمت بوصفها من مقدمي مشروع القرار بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فعرضت مشروع القرار وقالت إن الأرجنتين، والبوسنة والهرسك، وسان مارينو، والسلفادور، وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وكوستاريكا، وليختنشتاين انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Mme Walpole (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.38, consacré à la promotion de partenariats publics et privés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
8 - السيدة والبول (المملكة المتحدة): تكلمت بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فعرضت مشروع القرار A/C.2/60/L.38 الذي يسلط الضوء على تعزيز الشراكات العامة والخاصة في مختلف أرجاء منظومة الأمم المتحدة.

Mme Critchlow (Guyana), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/54/L.14 et appelle en particulier l’attention sur les paragraphes 2, 4, 6 et 7.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت بإسم مجموعة الـ ٧٧ والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.14، ولفتت الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرات ٢ و ٤ و ٦ و ٧.

Mme Critchlow (Guyana), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/54/L.15 appelant en particulier l’attention sur les paragraphes 4, 8 et 10.
٢ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت بإسم مجموعة الـ ٧٧ والصين، فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.15، ولفتت الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرات ٤ و ٨ و ١٠.

36. Mme SILFVERBERG (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, le plus important bailleur de fonds de l'UNRWA, présente le projet de résolution A/C.4/54/L.13 sur l'aide aux réfugiés de Palestine.
36 - السيدة سيلفربيرغ (فنلندا): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي، أكبر الجهات المانحة للأونروا، فعرضت مشروع القرار A/C.4/54/L.13 المتعلق بتقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين.

59. Mme FLORES LIERA (Mexique), prenant la parole en qualité de Présidente du Groupe de travail sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international, présente le projet de résolution A/C.6/54/L.9*.
59 - السيدة فلوريس لييرا (المكسيك): تكلمت، بوصفها رئيسة الفريق العامل المعني بعقد الأمم المتحدة للقانون الدولي، فعرضت مشروع القرار A/C.6/54/L.9*.

61. Mme FLORES LIERA (Mexique), prenant la parole en qualité de Présidente du Groupe de travail sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international, présente le projet de résolution A/C.6/54/L.10.
61 - السيدة فلوريس لييرا (المكسيك): تكلمت، بوصفها رئيسة الفريق العامل المعني بعقد الأمم المتحدة للقانون الدولي، فعرضت مشروع القرار A/C.6/54/L.10.

43. Mme Lesnodorska (Pologne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution suivant, relatif au renforcement des activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement:
43- السيدة ليسنودورسكا (بولندا): تكلَّمت بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فعرضت مشروع القرار التالي بشأن تعزيز أنشطة اليونيدو في مجال الطاقة والبيئة:

Mme Fröberg (Finlande), prenant la parole au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et des autres coauteurs, présente le projet de résolution.
23 - السيدة فروبيرغ (فنلندا): تكلّمت نيابة عن بلدان الشمال الخمسة (أيسلندا، الدانمرك، السويد، فنلندا، النرويج) وسائر مقدّمي مشروع القرار فعرضت مشروع القرار.

Mme Kislinger (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A./C.3/56/L.85/Rev1 sur le mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et indique à la Commission qu'un certain nombre de modifications ont été apportées au texte.
15 - السيدة كيسلنغر (فنزويلا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين فعرضت مشروع القرار A/C.3/56/L.85/ Rev.1 بشأن تدابير مكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأبلغت اللجنة بأن مجموعة من التغييرات قد تم إدخالها على النص.

Parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, Mme Kislinger (Venezuela) présente le projet de résolution et signale qu'au paragraphe 39 du dispositif, les mots < < Rapporteur spécial > > ont été omis et doivent être rajoutés après les mots < < mandat du > > .
11 - السيدة كيسلينغر (فنزويلا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فعرضت مشروع القرار. وقالت إن اسم المقرر الخاص قد سقط من الفقرة 39 من المنطوق وينبغي إدراجه بعد عبارة " ولاية المقرر الخاص " .

Mme Daes (Grèce), parlant en sa qualité de Vice-Présidente de la Commission, présente le projet de résolution A/C.5/52/L.11 intitulé : «Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale».
٢٢ - السيدة دايس )اليونان(: تحدثت بصفتها نائبة رئيس اللجنة، فعرضت مشروع القرار A/C.5/52/L.11، المعنون " النظام الموحد لﻷمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية " .

24. Mme DENGO (Costa Rica), au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que de la Colombie pour les membres du Mouvement des pays non alignés, présente le projet de résolution A/C.2/51/L.12 intitulé " Coopération pour le développement industriel " en espérant qu'il sera adopté par consensus.
٢٤ - السيدة دينغو )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وبالنيابة عن كولومبيا ممثلة للدول اﻷعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز فعرضت مشروع القرار A/C.2/51/L.12 المعنون " التعاون في ميدان التنمية الصناعية " فأعربت عن أملها في أن يُعتمد بتوافق اﻵراء.

Mme Muuondjo (Namibie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et des autres auteurs qui sont mentionnés dans le document ainsi qu'au nom de la Pologne, présente le projet de résolution et fait savoir que le paragraphe 16 du dispositif a été supprimé en attendant de nouvelles consultations.
1 - السيدة مووندجو (ناميبيا): تكلمت بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ومقدمي مشروع القرار الآخرين المذكورين في الوثيقة وكذلك بالنيابة عن بولندا، فعرضت مشروع القرار وأعلنت أنه تم حذف الفقرة 16 لحين إجراء مزيد من المشاورات.

Mme Popovici (République de Moldova), s'exprimant également au nom du Portugal et du Sénégal, présente le projet de résolution A/C.3/66/L.7, résolution coutumière présentée pour la première fois après l'adoption du Programme mondial d'action de 1995 pour la jeunesse, et depuis lors adoptée par consensus tous les deux ans.
2 - السيدة بوبوفيتشي (جمهورية مولدوفا): تحدثت نيابة عن البرتغال والسنغال فعرضت مشروع القرار A/C.3/66/L.7، قائلة إنه قرار تقليدي أطلق لأول مرة عقب اعتماد برنامج العمل العالمي المتعلق بالشباب في عام 1995، ثم تواتر اعتماده بتوافق الآراء مرة كل سنتين عقب ذلك.