"فعلت لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je t'ai fait
• elle t'a fait
• je vous ai fait
• t'ai-je fait
• que j'ai fait

Et deuxièmement, tu as raison, c'était terrible, mais je t'ai fait en quelque sorte une faveur.
وثانيًا، أنت محقة، كان هذا مريعًا، ولكني نوعًا ما فعلت لك معروفًا.

Ça ne paiera pas ce que je t'ai fait, mais c'est le mieux que je puisse faire.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

je t'ai fait une faveur quand j'ai abandonné les charges.
فعلت لك خدمة عندما أسقط التهمة

"Oh, voilà Ray... qu'est-ce qu'elle t'a fait hier soir ?"
هذا راي راي ماذا فعلت لك الليلة الماضية ؟

- Bien sûr que oui. Au nom de Dieu, regarde ce qu'elle t'a fait.
بالطبع ، أنظر ماذا فعلت لك ؟

Peu importe ce que je vous ai fait, je vous présente mes excuses.
اسمع ، اياً كان ما فعلت لك اياً ما كان ، انا اسف

je t'ai fait une faveur et maintenant je veux que tu me rendes la pareille en ne faisant rien.
لقد فعلت لك وصالح وأريد أنك كنت revanchierst قبل القيام بأي شيء.

Je n'ai aucune idée de ce que je t'ai fait, ce que je t'ai pris.
لا أملك فكرة عما فعلت لك ماذا أخدت منك

je t'ai fait un truc dans une vie antérieure ?
هل فعلت لك شيئاً في الحياة السابقة؟

Qu'est-ce que je t'ai fait ?
لماذا تفعل هذا بي ؟ ماذا فعلت لك ؟

Qu'est-ce que je t'ai fait?
ماذا فعلت لك يوماً؟

Qu'est-ce que je t'ai fait ?
حقاً لانس ، ماذا فعلت لك ؟

je t'ai fait une faveur, d'accord.
لقد فعلت لك معروفاً حسنا

Qu'est-ce que je t'ai fait de malhonnête ?
مالشيء الماكر الذي فعلت لك

Qu'est-ce que je t'ai fait ?
ماذا فعلت لك, يا رجل ؟

elle t'a fait quoi, ta mère ?
ماذا فعلت لك أمك ؟

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
ماذا فعلت لك ؟

elle t'a fait quoi ?
ماذا فعلت لك ؟

Qu'est ce que je vous ai fait?
.. ماذا فعلت لك ؟

Qu'est-ce que je vous ai fait ?
ماذا فعلت لك ؟ -

Que t'ai-je fait, Maya?
ماذا فعلت لك يوماً يا (مايا) ؟

parce que je te promets que personne n'a jamais mis plus d'attention pour te faire un cadeau que ce que j'ai fait pour toi.
لأني أؤكد لك أنه لم يمعن أحد ما قطّ النظر في اختيار هدية أكثر مما فعلت لك