"فعليكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il faut
• devriez
• tu dois
• tu vas devoir
• devrez
• va falloir
• vous devez
• tu devrais

Pour le savoir, il faut aller poser la question à celui qui vous l'a donnée.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

Si vous voulez l'aider, il faut arrêter de me traiter comme une ennemie, car l'ennemi se réveille dans le coffre.
لو تريدين مساعدته، فعليكِ ان تتوقفي عن معاملتك كأني عدوّة، لان العدوّ سيستيقظ في الصندوق

Si vous cherchez quelqu'un avec qui Tim s'est disputé, vous devriez parler à son psy.
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

Si tu ne veux pas qu'ils te démasquent tu dois te comporter comme un Audacieux.
إذا أردتِ تخطي ذلك، وعدم كشفكِ فعليكِ فعل كل شيء بطريقة الشجعان.

Mais si tu veux la trouver, tu vas devoir faire un truc pour moi.
لكن إذا أردتِ إيجادها فعليكِ فعل شئ من أجلي.

Si vous avez un empêchement mais que vous voulez être présente, vous devrez modifier votre emploi du temps.
إذا كان لديك تعارض و ترغبين ,في الحضور فعليكِ ان تُغيري جدول مواعيدك طيب

Vous voulez changer les choses? Il va falloir les changer vous-même.
إن أردتِ تغييرَ شيء، فعليكِ الخروج و تغييره بنفسك.

Alors vous devez nous expliquer pourquoi sa secte utilise votre serveur internet pour masquer sa communication en ligne.
فعليكِ أن توضحي إذن لمَ تستخدم طائفته خادم الانترنت خاصتك لإخفاء اتصالاته على الانترنت

Je... mais j'ai commandé à manger ici, donc... tu devrais... peut-être partir.
ولكنني طلبت طعاماً هنا لذا فعليكِ أنتِ أن تغادري

Pour ce faire, il faut abandonner ce que l'on aime le plus.
لفعل ذلك، فعليكِ بالتخلي عن أكثر ما تحبينه

Molly, le secret que tu caches, quel qu'il soit... il faut t'en soulager.
ذلك السّر الّذي تخفيه، أيـّاً يكن ، فعليكِ أنّ تفصحي عنه.

Pour qu'il parte, il faut m'aider.
إذا أردتِ زوجكِ خارج المنزل فعليكِ مساعدتي هنا

Ma jolie, il faut attendre que le satellite de communication soit bien orienté.
ليس الأمر بهذه السهوله أيتها الدميه فعليكِ إنتظار قمر الإتصال حتى يأتي للموضع الصحيح

Pour le diable, il faut faire un sacrifice de sang.
أعني،إذا مضيتِ في استدعاء الشيطان فعليكِ أن تقومِ بتضحية تتضمن الدم

Bonjour. Si vous attendez votre plat à emporter, vous devriez descendre d'un étage.
مرحبًا سيدتي، إن كنتِ بإنتظار طعام فعليكِ الإنتظار بالأسفل

Même si c'est une chose terrible... vous devriez lui dire.
أنتِ صديقتها الأقرب، وحتى لو كان هذا أسوأ ما في العالم فعليكِ أن تخبريها به

Et vous devriez vraiment mettre à jour votre petit-ami.
أما أنتِ فعليكِ حقاً أن تجدِ لنفسكِ خليلاً أفضل

S'ils te proposent de faire la création, tu dois l'étudier.
إن سمحوا لكِ بالتصميم فعليكِ أن تفكري فيه

- Si tu dois m'aimer, tu dois aimer tout le paquet.
إن كنتِ ستحبيني فعليكِ أن تحبي كل جوانب شخصيتي

Ok, écoutes si tu penses que tu ne peux pas le faire, tu dois me le dire maintenant, d'accord ?
حسناً ، إستمعي إذا ظننتِ أنهُ لن يمكنكِ فعلها فعليكِ أن تخبريني ، حالاً ،، حسناً؟

Et puisque tu a causé le problème, tu vas devoir le résoudre.
وبما أنكِ مسببة المشكلة، فعليكِ إيجاد الحل.

Si vous voulez rester pour le trouver, vous devrez me prouver chaque jour que vous méritez votre place.
وإذا تريدي البقاء والعثور عليهِ، فعليكِ أن تثبتي في كلّ يوم أنّكِ تستحقّي العمل هنا.

Si c'est censé être blessant... il va falloir faire mieux.
إن كان المقصد من هذا أن يكون جارحاً، فعليكِ قول ما هو أفضل.

Now, à moins que vous voulez que ces rumeurs augmente vous devez apprendre à être au dessus de ces accusation, pour une fois, et ne faites rien
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً

Si tu aimes ton fils, tu devrais l'abandonner, l'envoyer à la sécurité.
إن كنتِ تحبينَ إبنكِ.. فعليكِ التخلي عنه و إرساله إلى بر الأمان