"فعل أى شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien faire
• tout faire
• faire tout ce
• faire quelque chose

Donc vous êtes sûre que vous ne pouvez rien faire ?
إذاً أنتى متأكدة ليس بإمكانك فعل أى شئ ؟

Vous ne savez rien faire à part désobéir aux ordres et merder.
لا يمكنك فعل أى شئ سوى عصيان اوامرك والإخفاق

Si on reste ici sans rien faire, comment va-t-il réagir ?
الجلوس هنا و عدم فعل أى شئ, أقصد ما الذى يمكن أن يفعله هذا الشخص؟

Je déteste faire des menaces, mais je vais tout faire pour être sûr que vous revoyez ces ex.
أنا أكره صنع التهديدات لكن أنا على وشك فعل أى شئ من سلطتى لأتأكد من أن ترى زوجاتك السابقات مرة أخرى

Si tu démissionnais, on pourrait faire tout ce qu'on veut, on pourrait aller n'importe où.
اذا استقلتى سنستطيع فعل أى شئ نريده نستطيع الذهاب لأى مكان

Je voulais vous dire combien je suis navré et je venais voir si je pouvais faire quelque chose.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ

Je ne peux rien faire. Tu es tout seul.
لا أتسطيع فعل أى شئ فى هذا تحمل مسئوليتك

Il attendait dehors pendant que je négociais. Il ne pouvait rien faire.
كان منتنظر بالخارج عندما كنت اتفاوض لم يستطع فعل أى شئ

Mais je ne pouvais pas rester assise à ne rien faire, alors que tout peut rentrer dans l'ordre.
لَكنِّي لا أَستطيعُ الجلوس بدون فعل أى شئ في حين كان الأمر كله على وشك الإنتهاء

Je ne peux rien faire pour toi si tu ne cesses pas d'être si elliptique.
لا يمكننى فعل أى شئ لك إلا لو توقفت عن سرد أحداث لعينه موجزه

Je ne peux pas aller nulle part et je ne peux rien faire.
لا أستطيع الذهاب لأى مكان أو فعل أى شئ

Vous ne pouvez plus rien faire.
لا يمكنك فعل أى شئ آخر رودنى..

Jerry ? C'est rasoir d'attendre, hein ? Vous ne pouvez rien faire du tout.
جيرى؟ لا يمكنك فعل أى شئ على الاطلاق

mais enfin... Vous ne pouvez donc rien faire comme tout le monde.
لا يمكنك فعل أى شئ مثل الآخرين

Evident! Je ne veux rien faire d'irréfléchi.
بالتأكيد ، أنا لا أود فعل أى شئ مجنون

Je peux tout faire.
ميدان ولا أهل ولا صحافة يمكننى فعل أى شئ

On peut tout faire en rêve, tu sais.
الناس يستطيعون فعل أى شئ فى أحلامهم ، تعرف

- On peut tout faire. - Tout ce que tu veux.
يمكننا فعل أى شئ - أى شئ يعجبنا -

La seule chose que je sais sur toi c'est que tu es une femme qui peut faire tout ce qui lui passe pas la tête.
شئ واحد أعرفه عنك إنك المرأة التى بإمكانها فعل أى شئ إن وضعت عقلها أيضاً

On peut faire tout ce qu'on veut.
تستطيع فعل أى شئ تركز به يا (رتشارد(

Tu n'as pas à faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
لا يجب عليكٍ فعل أى شئ لا تريدين فعله

Suzanne disait souvent qu'aux U.S.A. vous n'êtes rien tant que vous ne passez pas à la télé, car où est l'intérêt de faire quelque chose de bien, si personne ne vous regarde ?
سوزان كَانتْ تَقُولُ بأنّك لن يعرفك أى شخص في أمريكا... مالم تظهر على التلفزيونِ لان ليس من الحكمة فعل أى شئ جدير بالاهتمام