| Chapitre IV. Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État | UN | الفصل الرابع - مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Chapitre IV. Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État | UN | الفصل الرابع - مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Chapitre IV. Responsabilité de l'État à l'égard du fait d'un autre État | UN | الفصل الرابع - مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Responsabilité de l'État à l'égard du fait d'un autre État | UN | مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Responsabilité d'un État à l'égard raison du fait d'un autre État | UN | مسؤولية الدولة عن بسبب فعل دولة أخرى |
| Il serait préférable de modifier, du moins dans la version française, l'intitulé du chapitre IV, et de parler de la responsabilité d'un État < < à raison > > et non < < à l'égard > > du fait d'un autre État. | UN | لعله من الأفضل أن يعدل، في النص الفرنسي على الأقل، عنوان الفصل الرابع، والنص على مسؤولية الدولة " بسبب " فعل دولة أخرى. |
| Chapitre IV. Responsabilité d'un État en relation avec le fait d'un autre État | UN | الفصل الرابع - مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Responsabilité d'un État en relation avec le fait d'un autre État | UN | مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Chapitre IV. Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État | UN | الفصل الرابع - مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État | UN | مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État | UN | مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى |
| Il pourrait donc être utile de préciser au début de l'article que ses dispositions sont sans préjudice de l'application du chapitre IV (Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État). | UN | لذلك لعله يكون من المفيد النص في بداية المادة أن أحكامها لا تخل بتطبيق الفصل الرابع (مسؤولية الدولة عن فعل دولة أخرى). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 