"فعل شيئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire quelque chose
• rien faire

Peut-être que tu pourrais faire quelque chose au lieu de crier, tu sais ?
ربما عليك فقط فعل شيئ بدلا من الصراخ ، حسنا ؟

Dan, on va devoir faire quelque chose si Maddox est vraiment candidat.
دان, انصت, علينا فعل شيئ إن قرر مادوكس الترشح بالفعل

Nous ne pouvions rien faire pour elles, mais peut-être pourrions-nous faire quelque chose maintenant.
لم نكن لنفعل شيئا حينها لكن بإمكاننا فعل شيئ الأن

Je vois ce connard encore une fois, il est mort, et tu pourras rien faire pour m'en empêcher.
اذا رأيت ذلك الأحمق مرة أخرى سيصبح جثة ولا يمكنك فعل شيئ لإيقافي

Tu comprends? - On peut rien faire pour lui maintenant.
حسناً, لا يبدو الأمر وكأننا لا نستطيع فعل شيئ له

Et bien, je suis vraiment désolée d'ententendre ça, chérie, parce que maintenant tu me forces à faire quelque chose que j'espérais pouvoir éviter.
حسناً , أنا أسفة جداً حبيبتي لأنكي الآن أجبرتيني علي فعل شيئ كنت أتمني أن أتجنبه

Et tu peux faire quelque chose d'intime, de personnel, de la musique qui te tient encore à coeur.
وتستطيع فعل شيئ حميمي وشخصي الموسيقى تماما فكر جيدا

Tu dois revenir et leur montrer que tu sais faire quelque chose.
يجب ان تعود للفصل و تريهم انه بإمكانك فعل شيئ اي شيئ

Tu ne peux pas faire quelque chose d'elle, comme la renvoyer à Birmingham ?
لا يمكنك فعل شيئ معها كإرسالها لــ [ برمنغهام ] ؟

Mais je vais faire quelque chose, ce soir, qui ne plaira pas à Notre Père.
لكني على وشك فعل شيئ الليلة لن يدخلني الجنة

Il pensait qu'il aurait dû faire quelque chose, essayer de la sauver.
أعتقد أن عليه فعل شيئ أن يحاول أن ينقذها بطريقة ما

On le connaissait pas bien, Mais il me semblait qu'on devait faire quelque chose.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

- Ici, je peux faire quelque chose.
أين ستذهبين؟ هذا الشئ يمكن ان أستطيع فعل شيئ بخصوصه

Dit que c'est une bonne idée. Peut-être que je peux faire quelque chose. Bien sûr.
لربما بمقدوري فعل شيئ ما، أكيد

On peut rien faire, sauf s'asseoir ici et bouffer mes boulettes.
ــ لا يمكننا فعل شيئ نجلس هنا فقط ونمتص كراتي بالشوكولاتة

Ne rien faire empire le réchauffement climatique.
عدم فعل شيئ ما بخصوص تغير المناخ يجعل تغير المناخ اسوا.

Mais nous ne pouvons rien faire jusque là.
ولكن لا يمكننا فعل شيئ حتى يتم فتح الجناح

Rester à la maison à ne rien faire ou défiler à mes côtés.
حسنا امامك خيارين اذا يمكنك ان تجلسي في المنزل ,بدون فعل شيئ او يمكنك ان تأتي معي للحفل وتعرضي الازياء

Je vous en prie, je vous demande de ne rien faire d'irréfléchi.
مولاي رجاء، أنا فقط أنصحك بعدم فعل شيئ بإندفاع

Je ne pense pas que je pourrais ne rien faire sans que ça me dérange.
لا اعلم ان كنت قادر على فعل شيئ و اكون جيد بهذه الطريقة فى كل شيئ