| en Israël même, plus d'un million d'Arabes israéliens continuent de souffrir d'une discrimination institutionnalisée. | UN | ففي إسرائيل نفسها، لا يزال أكثر من مليون عربي إسرائيلي يعاني من التمييز المؤسساتي. |
| en Israël, le gouvernement actuel préfère réciter le bréviaire des droits et ignore celui des devoirs. Nous considérons qu'il serait infiniment dangereux de lire dans un seul bréviaire, quel qu'il soit. | UN | ففي إسرائيل حكومة تقرأ في كتاب الحقوق وتغفل كتاب الواجبات، ونحن نعتبر أن أخطر الناس على الناس هم الذين لا يقرأون إلا في كتاب واحد، أيا كان هذا الكتاب. |
| en Israël, la conversion de terres de parcours en terres de cultures irriguées a encouragé la désertification, laquelle à son tour a entraîné la disparition d'espèces végétales et animales, puis une érosion des terres et la disparition de possibilités de régénération de la diversité biologique. | UN | ففي إسرائيل أدى تحويل المراعي الى أراض لزراعة المحاصيل المروية الى التصحر الذي تسبب بدوره في ضياع النباتات واﻷنواع الحيوانية وأفضى، بعد ذلك، الى فقدان التربة السطحية والقدرات ﻹعادة تأهيل التنوع البيولوجي. |
| Il n'y a point les bons et adeptes de la paix d'une part, et les mécréants et rebelles à la paix d'autre part. en Israël, gauche et droite convergent, dans le respect de leur sensibilité et de leur différence, dans une vocation de paix. | UN | فاﻷمر لا يتعلق بأناس طيبين وساعين إلى تحقيق السلم في جانب، وأناس ينزعــون إلى اﻷذى ويرفضــون السلم في الجانب اﻵخر. ففي إسرائيل يتلاقى اليسار واليمين في السعي إلى السلم بصرف النظر عن الحساسيات والاختلافات فيما بينهما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 