"ففي الكاميرون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Cameroun

au Cameroun, un soin particulier a été pris en vue d'autonomiser sur le plan économique les femmes vivant avec le sida et, en Namibie, le PNUD a mis en œuvre des conversations avec les communautés afin d'examiner les rapports de pouvoir inégaux entre les sexes et promouvoir la programmation sexospécifique au niveau communautaire.
ففي الكاميرون مثلا، أولي اهتمام خاص لتمكين المرأة المصابة بالفيروس اقتصاديا. وفي ليتوانيا، أجريت دراسة لقابلية التعرض للفيروس من أجل تحليل أوجه الضعف والاحتياجات الخاصة بالنساء المصابات بالفيروس.

au Cameroun, par exemple, la loi ne reconnaît pas à la femme le droit de posséder des biens; la coutume ne l'autorise pas à hériter de terres, puisqu'elle doit quitter sa communauté pour suivre un mari qui pourvoira à ses besoins; les terres du mari décédé reviennent à la famille de ce dernier.
ففي الكاميرون لا يوجد أي نص قانوني يسمح للمرأة بحيازة الممتلكات. ووفقاً للقوانين العرفية فإن المرأة لا ترث أي أراضٍ لأنها سوف تتزوج ويوفر لها زوجها خارج نطاق المجتمع المحلي سبل العيش اللازمة. وعندما يتوفى الزوج فإنها لا ترثه أيضاً حيث تعود الأرض ثانية إلى أسرة الزوج.

Ainsi, au Cameroun et à Sri Lanka, le PNUD a reçu du Fonds des ressources grâce auxquelles la structure de gestion de la sécurité des Nations Unies a pu être consolidée rapidement, ce qui a permis d'acheminer dans des conditions de sécurité une aide humanitaire essentielle aux populations gravement touchées.
ففي الكاميرون وسري لانكا مثلا، تلقى البرنامج الإنمائي أموالا من الصندوق أتاحت التعجيل بتعزيز هيكل إدارة الأمن التابع للأمم المتحدة، مما مكّن من إيصال المساعدات الإنسانية الأساسية بطريقة مأمونة إلى السكان الذين لحقت بهم أضرار شديدة.

au Cameroun, au moins neuf civils ont été enlevés le 20 septembre par des rebelles du Front démocratique du peuple centrafricain pour obtenir la libération de leur chef, le général Abdoulaye Miskine, arrêté à Yaoundé en septembre 2013.
ففي الكاميرون جرى اختطاف ما لا يقل عن تسعة مدنيين في 20 أيلول/سبتمبر، على يد متمردي الجبهة الديمقراطية لشعب جمهورية أفريقيا الوسطى من أجل الإفراج عن زعيمهم الجنرال عبد الله مسكين، الذي قبض عليه في ياوندي في أيلول/سبتمبر 2013.

À titre d'exemple, le Groupe thématique des Nations Unies sur la problématique hommes-femmes au Cameroun, dont font partie les deux entités, a organisé des manifestations à l'occasion de la Journée internationale de la femme, notamment une marche dans la capitale et des séminaires dans deux universités, et aidé divers ministères camerounais à renforcer leurs capacités dans le domaine des droits fondamentaux de la femme.
13 - ففي الكاميرون على سبيل المثال، نظم فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالشؤون الجنسانية الذي تنتمي الهيئتان إلى عضويته، احتفالات بمناسبة اليوم العالمي للمرأة تضمنت مسيرة في العاصمة وحلقات دراسية في جامعتين، ودعم الفريق عددا من الوزارات في بناء قدراتها في مجال حقوق الإنسان للمرأة.