"ففي الولايات المتحدة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux États-Unis d'Amérique
• aux Etats-Unis

aux États-Unis d'Amérique, elle a diminué pour la première fois depuis des années, en 2002.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية هبطت إساءة استعمال الإكستسي لأول مرة منذ سنوات في عام 2002.

aux États-Unis d'Amérique, par exemple, et selon la National Science Foundation, les femmes obtiennent davantage de diplômes de licences et de maîtrise que les hommes.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، وطبقا لإفادات مؤسسة العلوم الوطنية، تحصل النساء الآن على نسبة أكبر من درجات البكالوريوس والماجستير بالمقارنة بالرجال.

aux États-Unis d'Amérique, premier marché de cocaïne du monde, des enquêtes menées auprès d'élèves et d'étudiants montrent que le nombre de consommateurs de cocaïne a eu tendance à se stabiliser au cours des dernières années.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية التي هي أكبر سوق للكوكايين في العالم، يتبين من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالطلاب أن عدد متعاطي الكوكايين يتجه نحو الثبات في السنوات الأخيرة.

aux Etats-Unis, par exemple, 88 % du plomb consommé va aux batteries.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية كمثال يذهب 88 في المائة من الرصاص المستخدم إلى البطاريات.

aux États-Unis d'Amérique, par exemple, seuls 10 % des foyers étaient classés comme < < non familiaux > > en 1940; à la fin du XXe siècle, plus de 30 % relevaient de cette catégorie.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية مثلا، تم تصنيف 10 في المائة فقط من جميع البيوت على أنها " غير أسرية " في عام 1940، في حين مثّل هذا النوع أكثر من 30 في المائة عند نهاية القرن العشرين.

Par exemple, aux États-Unis d'Amérique, l'industrie du recyclage produit chaque année l'équivalent de 236 milliards de dollars et emploie plus d'un million de personnes dans 56 000 établissements.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية مثلاً تدرّ صناعة إعادة التدوير مبلغ 236 بليون دولار سنوياً، وهي تشغّل أزيد من مليون شخص في 000 56 منشأة.()

aux États-Unis d'Amérique, par exemple, le sida est la principale cause de décès chez les jeunes femmes africaines-américaines âgées de 25 à 34 ans tandis qu'au Canada, le risque d'avoir le sida est pratiquement trois fois plus grand pour les femmes autochtones que pour les autres femmes.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، يشكل الإيدز السبب الرئيسي للوفاة لدى الشابات الأمريكيات من أصول أفريقية من فئة العمر 25-34(10) في حين أن احتمال الإصابة في أوساط نساء السكان الأصليين في كندا تزيد ثلاث مرات تقريباً عن مثيلتها لدى نساء السكان غير الأصليين(11).

aux Etats-Unis, ces mesures comprennent l'aménagement de zones tampons ordinaires pouvant aller jusqu'à 33 m et de bandes végétalisées d'une largeur de 10 m entre les champs traités et les eaux superficielles.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية تضمنت تلك التدابير تخصيص مناطق حاجزة عامة تصل إلى 33م ومناطق حاجزة خضراء طولها 10م بين القطع المعالجة والمياه السطحية.

aux Etats-Unis, environ 613 000 tonnes de DDT ont été utilisées au niveau national au cours d'une période de 30 ans, avant que l'utilisation de DDT ne devienne interdite.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية وخلال فترة الثلاثين سنة قبل فرض الحظر على استخدامه كان يُستخدم ما مجموعة 000 613 ميجاغرام تقريباً من الـ دي.

aux Etats-Unis, par exemple, environ la moitié de la production totale d'engrais au zinc est obtenue à partir de déchets industriels pouvant inclure des poussières de dépollution issues de fours d'aciérie à arc électrique et de fonderies de laiton, ainsi que des cendres provenant d'installations de récupération de l'énergie qui brûlent des pneus.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية مثلاً، يصنع نحو نصف جميع أسمدة الزنك من النفايات الصناعية الخطيرة التي يمكن أن تشتمل على غبار مكافحة الانبعاثات من أفران الصلب العاملة بالقوس الكهربي، ومن مسابك كبريتات الحديد وكذلك، كرماد من مرافق استعادة الطاقة التي تحرق الإطارات.

aux Etats-Unis, où le PentaBDE était encore très utilisé récemment et où il est toujours utilisé dans des matières telles que la mousse de polyuréthane incorporée à des produits de consommation, on a constaté une accumulation dans le tissu humain.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية حيث كان استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعا حتى وقت قريب وحيث مازالت متبقية في بعض المواد مثل رغاوي البولي يوريثان المتضمن في المنتجات الاستهلاكية، حدث تراكم في أنسجة البشر.