"ففي كازاخستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Kazakhstan

Par exemple, au Kazakhstan, le PNUD a conseillé des fonctionnaires des Ministères de l'économie et de la santé et l'Office des brevets en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et l'accès au traitement.
ففي كازاخستان على سبيل المثال، قدّم البرنامج الإنمائي دعماً استشارياً لمسؤولين حكوميين من وزارتي الاقتصاد والصحة ومكاتب براءات الاختراع بشأن حقوق الملكية الفكرية وتوفير فرص الحصول على العلاج.

au Kazakhstan et au Turkménistan, 100 % environ des naissances dans les villes et les campagnes ont lieu en présence d'un médecin ou autre professionnel de la santé, plaçant ces deux pays au niveau des pays développés.
ففي كازاخستان وتركمانستان، تحدث حوالي 100 في المائة من الولادات في كل من المناطق الحضرية والريفية بحضور طبيب أو غيره من المهنيين الصحيين، مما يضع البلدين المذكورين في نفس مستوى البلدان المتقدمة النمو.

au Kazakhstan en 2010, plus de 40 000 emprunteurs attendaient que leur appartement soit terminé mais les entreprises de construction ont fait faillite (voir A/HRC/16/42/Add.3).
ففي كازاخستان في عام 2010، كان أكثر من 000 40 من المقترضين ينتظرون الانتهاء من تشييد شققهم عندما أفلست شركات البناء (انظر A/HRC/16/42/Add.3).

17. L'un des effets directs de la désintégration du contexte économique a été la chute du trafic des marchandises : entre 1990 et 1993, le tonnage total a baissé de plus de moitié au Kazakhstan et au Turkménistan et des trois quarts au Kirghizistan, selon les chiffres communiqués par ces trois républiques.
١٧ - وأحد اﻵثار المباشرة المترتبة على تفكك البنية الاقتصادية تتمثل في الانهيار الشديد في حجم حركة الشحن حسبما أفادت عنه ثلاث من جمهوريات آسيا الوسطى عن الفترة ١٩٩١-١٩٩٣. ففي كازاخستان وتركمانستان انخفضت القيمة الطنية اﻹجمالية لحركة الشحن بأكثر من النصف، في حين انخفضت في قيرغيزستان بنسبة ثلاثة أرباع.