| au Canada et en Allemagne, par exemple, plus de 70 % des propositions de ce type émanent de l'industrie nationale. | UN | ففي كندا وألمانيا، على سبيل المثال، أتى أكثر من ٠٧ في المائة من هذه الاقتراحات من الصناعة المحلية. |
| au Canada, un élément important de la politique nationale en faveur de la jeunesse consiste en des actions visant à faciliter le passage de l’école à la vie active. | UN | ففي كندا يمثل تسهيل انتقال الشباب من المراحل الدراسية إلى سوق العمل عنصرا مهما في السياسة الوطنية للشباب. |
| Par exemple, au Canada et aux Etats-Unis, les exportateurs doivent parfois dépenser nettement plus de 500 000 ou 1 million de dollars pour défendre leurs intérêts. | UN | ففي كندا والولايات المتحدة مثلا، ليس أمراً غير عادي أن يتحمل المصدرون أعباء تكاليف تزيد عن ٠٠٠ ٠٠٥ أو مليون دولار أمريكي للدفاع عن مصالحهم. |
| Par exemple, au Canada, le secteur du pétrole et du gaz favorise une population active diverse et reconnaît la contribution des personnes en tant qu'individus capables plutôt qu'en tant que membres de certains groupes. | UN | ففي كندا مثلا يعمل قطاع الغاز على تعزيز تنويع اليد العاملة وعلى الاعتراف بالإسهامات التي يقدمها العمال بصفتهم الفردية لا بصفتهم أفرادا ينتمون إلى مجموعات معينة. |
| 17. Ainsi, au Canada, il a été mis au point un système de formation des juges comportant la présentation de films vidéo leur permettant d'appréhender et de traiter les situations se rapportant à des conflits ethniques. | UN | ١٧ - ففي كندا وضع نظام لتدريب القضاة يتضمن عرض أفلام فيديو تساعدهم على معرفة الحالات المتعلقة بالمنازعات اﻹثنية ومعالجتها. |
| De la même manière, au Canada, il ne faut qu'une journée pour constituer une société et obtenir un numéro d'entreprise. | UN | وبالمثل ففي كندا()، تستغرق عملية تأسيس شركة ما والتقدم بطلب للحصول على رقم ضريبي يوماً واحداً. |
| au Canada, par exemple, la Politique concernant les droits de la personne et le logement locatif, adoptée en 2009 par la Commission ontarienne des droits de la personne, stipule qu'un candidat locataire ne peut se voir refuser la location d'un appartement en raison, notamment, de sa race, de sa couleur, de son origine ethnique ou de sa nationalité, statut de réfugié inclus. | UN | ففي كندا مثلاً، تنص السياسة بشأن حقوق الإنسان ومساكن الإيجار التي اعتمدتها لجنة أونتاريو لحقوق الإنسان عام 2009 على أنه لا يمكن رفض تأجير شقة لمستأجر محتمل على أساس عرقه أو لونه أو أصله الإثني أو جنسيته بما في ذلك وضعه كلاجئ في جملة أمور. |
| 82. La prostitution ne constitue pas en soi une infraction au Canada et le Gouvernement fédéral a depuis longtemps reconnu qu'il s'agissait d'un problème social complexe aux facettes multiples. | UN | 82- ففي كندا لا يُعد البغاء في حد ذاته جريمة وقد اعترفت الحكومة الفيدرالية منذ مدة طويلة بأن البغاء قضية اجتماعية معقدة ومتعددة الوجوه. |
| au Canada et aux États-Unis, où le PCP est utilisé pour la protection renforcée du bois, les produits traités sont exclusivement à usage industriel. | UN | ففي كندا والولايات المتحدة الأمريكية، تقتصر استخدامات الفينول الخماسي الكلور على حفظ الأخشاب في تطبيقات حفظ الأخشاب الكثيفة الاستخدام، وتقتصر استخدامات المنتجات الخشبية المعالجة على الاستخدامات الصناعية فقط. |
| au Canada et aux États-Unis, où le PCP sert à protéger les gros équipements, les produits traités sont exclusivement à usage industriel. Au Mexique, les utilisations du PCP comme adjuvant dans les adhésifs, le cuir, le papier et les textiles sont homologuées. | UN | ففي كندا والولايات المتحدة الأمريكية، تقتصر استخدامات الفينول الخماسي الكلور على حفظ الأخشاب في تطبيقات حفظ الأخشاب الكثيفة الاستخدام، وتقتصر استخدامات المنتجات الخشبية المعالجة على الاستخدامات الصناعية فقط. |
| au Canada (en 2003, par exemple), les 20 % des ménages ayant les plus faibles revenus dépensent plus de 14 % de leur revenu en combustible et en électricité, soit trois fois plus que tous les ménages du pays. | UN | ففي كندا (على سبيل المثال، في عام 2003) أنفق الخُمس الأقل دخلا من الأسر المعيشية الفقيرة ما يزيد عن 14 في المائة من دخله على الوقود والكهرباء، بما يزيد ثلاثة أمثال عما دفعته جميع الأسر في كندا(). |
| :: La possibilité de s'identifier comme appartenant à une catégorie autochtone est un élément utile (au Canada, par exemple, on demande aux répondants s'ils appartiennent à un groupe autochtone); | UN | :: إن التصنيف في فئة الشعوب الأصلية مفيد أيضا (ففي كندا مثلا، سُئل المجيبون عما إذا كانوا ينتمون إلى جماعة من الشعوب الأصلية) |
| au Canada, le type de nomination dont il s'agit est appelée nomination " intérimaire " et non nomination " provisoire " . | UN | ففي كندا ، يسمى نوع التعيين المشار إليه " interim appointment " ) " nomination intérimaire " ( ، لا " provisional appointment " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 