| dans le domaine de l'éducation, par exemple, elle s'était employée, dans le cadre de son rôle de coordonnatrice du programme Éducation pour tous, à faire d'une éducation de qualité pour tous un moyen important de lutte contre les conflits et le terrorisme. | UN | ففي مجال التعليم مثلا، اتخذت اليونسكو من خلال دورها التنسيقي الهام في برنامج توفير التعليم للجميع خطوات لتشجيع تقديم التعليم الجيد للجميع بوصفه خطوة هامة في القضاء على النـزاع والإرهاب. |
| Par exemple, dans le domaine de l'éducation, programme le plus important de l'Office, 77 % des écoles appliquent le système des classes alternées en raison de la pénurie de locaux scolaires. | UN | ففي مجال التعليم مثلا حيث يوجد أكبر برامج الوكالة، يعمل 77 في المائة من المدارس بنظام الفترتين بسبب نقص المباني المدرسية. |
| 277. Ainsi, dans le domaine de l'éducation de base, la proportion des filles est passée de 31,6 % en 1969/70 à 49 % en 1998/99. | UN | 277- ففي مجال التعليم الأساسي مثلاً، ارتفعت الأهمية النسبية للتلميذات من 31.6 في المائة من المجموع العام لتلاميذ مرحلة التعليم الأساسي للعام الدراسي 1969/1970 إلى 49 في المائة من المجموع العام في العام الدراسي 1998/1999. |
| À titre d'exemple, dans le domaine de l'éducation, la première école de garçons a ouvert ses portes au début de l'année scolaire 1950/51. Il s'agit de la première école où l'enseignement était fondé sur des principes pédagogiques modernes, composée de 4 classes primaires et fréquentée par 190 élèves. | UN | ففي مجال التعليم على سبيل المثال تم افتتاح أول مبنى مدرسي للبنين في مطلع العام الدراسي 50/1951، لتكون أول مدرسة تقوم على أساس قواعد تعليم منهجي حديث، وكانت تضم أربعة صفوف ابتدائية، يدرس فيها 190 تلميذاً. |
| À titre d'exemple, dans le domaine de l'éducation, en 2002-2003, 2 793 829 personnes (38,8 % de la population totale haïtienne) n'avaient jamais fréquenté l'école. | UN | ففي مجال التعليم على سبيل المثال، في الفترة 2002-2003، بلغ عدد الأشخاص الذين لم يسبق أن التحقوا بالمدرسة 829 793 2 نسمة (38.8 في المائة من مجموع سكان هايتي). |
| dans le domaine de l'éducation, par exemple, Israël a approuvé la construction de 24 nouvelles écoles à Gaza (sans compter 18 nouveaux projets d'éducation supplémentaires approuvés en juin 2011). | UN | ففي مجال التعليم مثلا، وافقت إسرائيل على بناء 24 مدرسة جديدة في غزة (دون احتساب 18 مشروعا تعليميا مصدقاً عليها في حزيران/يونيه 2011). |
| dans le domaine de l'éducation (les femmes sont alphabétisées à 95 %), de la participation à la maind'œuvre active (42,5 % de femmes) et de la formation professionnelle et technique, les femmes cubaines sont nettement mieux placées que les femmes de la plupart des autres pays. | UN | ففي مجال التعليم (تبلغ نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة 95 في المائة)، والمشاركة في القوى العاملة (42.5 في المائة)، والتدريب المهني والتقني، تسبق المرأة الكوبية النساء في معظم البلدان الأخرى بخطوات كثيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 