"ففي هولندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux Pays-Bas

Même aux Pays-Bas, les femmes ne gagnent qu'un quart du revenu national alors qu'elles occupent 40 % des emplois et leur revenu moyen atteint à peine 76 % de celui des hommes.
ففي هولندا تحصل المرأة على ٢٥ في المائة من الدخل الوطني في حين تشغل ٤٠ في المائة من الوظائف ويبلغ متوسط دخلها بالكاد ٧٦ في المائة من دخل الرجل.

aux Pays-Bas, par exemple, les tribunaux d'arbitrage sont tenus d'avoir un nombre impair d'arbitres.
ففي هولندا ، مثلا ، تُلزَم محاكم التحكيم بأن تتألف من عدد فردي من المُحكﱢمين .

aux Pays-Bas, les détaillants jouent un rôle important en participant à la diffusion de l'information sur les produits et en aidant les consommateurs dans leurs choix.
ففي هولندا أخذ قطاع التجزئة يلعب دورا هاما في المساعدة على نشر المعلومات عن المنتجات ومعاونة المستهلكين في الاختيارات الشرائية.

Par exemple, aux Pays-Bas, les particuliers peuvent signaler anonymement leurs soupçons concernant des abus contre des enfants à des centres médicaux confidentiels pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants.
ففي هولندا مثلا، بإمكان عامة الجمهور التبليغ سرا عن شبوهاتهم بالاعتداء على اﻷطفال الى المراكز الطبية المتميّزة بالسرية للوقاية من القسوة الى اﻷطفال.

aux Pays-Bas, par exemple, les femmes migrantes qui détiennent un permis de résidence en tant que personnes dépendantes peuvent à présent obtenir un permis de résidence indépendant si elles subissent des violences sexuelles dans le cadre d'une relation.
ففي هولندا مثلا، تستطيع المرأة المهاجرة التي لديها إذن إقامة لمُعالٍ الحصول على مسكن مستقل إذا كانت ضحية للعنف الجنسي في إطار علاقة ما.

aux Pays-Bas, par exemple, une banque coopérative a enregistré une hausse de 30 à 40 % de l'épargne, des prêts aux petites et moyennes entreprises et des prêts hypothécaires pour l'année 2008 tandis que ses banques affiliées locales enregistraient une hausse de 20 % des dépôts, et une augmentation de 16 % des prêts aux entreprises.
ففي هولندا على سبيل المثال، شهد مصرف تعاوني نموا نسبته 30-40 في المائة في المدخرات، والقروض المقدمة للمؤسسات الصغيرة والمتوسط الحجم، والإقراض العقاري في عام 2008. وقد سجلت المصارف المحلية الأعضاء به زيادة نسبتها 20 في المائة في ودائع الادخار، وزيادة نسبتها 16 في المائة في قروض الأعمال التجارية في عام 2008(24).