"فقدت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdu quelque chose

Je sentais que j'avais perdu quelque chose,comme si j'avais abandonné, et je ne veux plus ressentir cela.
شعرت مثل أني فقدت شيئاً,كأني أستسلمت وأنا لاأريد أن أشعر هكذا مره ثانيه

Sa vie se réduit à la mélancolie et au ridicule... d'un être qui survit dans l'impression... d'avoir perdu quelque chose pour toujours.
قد اضعفت حياته من قبل سخافة الحزن.. ..قد فسقت بإحساسي اني فقدت شيئاً للأبد

Je me sens comme-ci j'avais perdu quelque chose. Comme si, je ne le retrouverai jamais.
أشعر أنني فقدت شيئاً وأعجز عن إستعادته.

Avez-vous perdu quelque chose ?
هل فقدت شيئاً ؟

Excusez-moi, mais j'ai perdu quelque chose qui m'est très cher.
عذراً, لكني فقدت شيئاً عزيزاً جدّاً علي

J'avais perdu... quelque chose que j'ai eu toute ma vie.
.لقد فقدت شيئاً كان لي طوال حياتي

- T'as perdu quelque chose?
بالنظر إليك, تبدو كما انك فقدت شيئاً

Et pourtant c'est comme si j'avais perdu quelque chose ce soir.
ومع ذلك أشعر أني فقدت شيئاً الليلة.

Je savais que tu avais perdu quelque chose, mais j'ignorais que c'était ta confiance en toi.
حسناً, أعرف بأنك فقدت شيئاً ما... لكني لم أعلم بأنها ثقتك

On à perdu quelque chose ? Où est-elle ?
هل فقدت شيئاً ما ؟ أين هي ؟

J'ai perdu quelque chose.
لقد فقدت شيئاً رسمة

J'ai aussi perdu quelque chose d'important.
لقد فقدت شيئاً مهماً أيضاً

vous avez perdu quelque chose ?
هل فقدت شيئاً ما؟

Avez-vous perdu quelque chose ?
هل فقدت شيئاً ما ؟

- Comme si tu avais perdu quelque chose. - Oui.
ـ يبدو إنّك فقدت شيئاً ـ أجل

Vous avez perdu quelque chose ?
عفواً هل فقدت شيئاً

Avez-vous perdu quelque chose pendant la lutte?
هل فقدت شيئاً في الصراع ؟

Tu n'es pas la seule à avoir perdu quelque chose.
لستِ الوحيدة التي فقدت شيئاً

J'ai perdu quelque chose.
حسناً ، لقد فقدت شيئاً

Hé mon pote, tu as perdu quelque chose ?
هي , صاحبي فقدت شيئاً ؟