"فقطْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste

Je pense que j'ai juste peur que les robots prennent le dessus parce qu'ils voient les humains comme des idiots facilement distraits.
أعتقدُ أني قلقٌ فقطْ, بأنّ الروبوت سيتلو القيادة على العالم.. لأنهمْ يظنون أنّ البشر ليسوا سوى مجموعةٍ من الأغبياء.

Vous êtes le mec qui aime jeter des conneries en l'air juste pour voir où elles vont atterrir.
أنتَ الشخصْ الذي يُحبُّ رمي المخلفات في مهبّ الريح. فقطْ لترى أن مكانَ سقوطها.

J'aimerais juste pouvoir lui parler.
فقطْ, أتمنى لو أستطيعُ التحدّث إليه مرة أخرى.

Eh bien, je l'utilisais juste comme ça.
حسنٌ، كنتُ فقطْ أستخدمها في الجملة.

Je veux juste que tu sois honnête envers toi-même.
أنا فقطْ اريدكِ ان تصارحي نفسكِ.

Je veux juste que tu me prennes et me ramène a la maison.
أنا فقطْ أريدُ منكَ إمساكي وإعادتي للمنزل!

J'avais juste l'impression qu'il fallait qu'on se rencontre.
فقطْ شعرتُ بأننا على المقابلة،

juste malade.
كان مريضاً فقطْ

C'est juste un match.
إنها مبارةٌ فقطْ.

C'est juste que Charlie avait besoin de l'adresse de ce mec, Bart.
الأمر فقطْ, أنّ (تشارلي), أراد عنوان الرجل (المُزيّفْ).

Non, Robin, j'ai juste besoin de tousser.
أوه، لا.. لا ، ( روبن ) فأنا فقطْ مصابٌ بالسعال