"فقط أقول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis juste que
• dis juste qu'
• juste qu'il

Je dis juste que c'est différent de la façon dont il gère les choses d'habitude.
أنا فقط أقول أن الأمر مختلف عن كيفية تعامله عادة مع الأشياء

Je dis juste que cet enfant a eu la vie dure.
أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة

Je dis juste que ta mère ne laisserait jamais son travail inter...
أنا فقط أقول أن أمك لن تدع أبداً وظيفتها تتدخل

Je dis juste que tout est de ta faute, que c'est toi qui as causé ça.
أنا فقط أقول أن كل خطأك , أنكي تسببتي بذلك

Je dis juste qu'il y a quelque chose de différent cette fois.
أنا فقط أقول أن هناك شيئا مختلفا هذه المرة

Ouais, je dis juste que c'est clairement un lancer de balle.
نعم، أنا فقط أقول أن هذا هو واضح رمي كرة السلة.

Je dis juste que vous avez du travail.
أنا مسرور إذا أنتِ مسرورة،أنا فقط أقول أن لديكِ عمل.

Je dis juste que votre pacifisme, c'est du pipeau.
أنا فقط أقول أن كل الكلمات المسالمة هي مجرد حفنة من السخافة

Je veux dire, je ne suis pas négative, je dis juste que la possibilité existe, et ne pas le prendre en compte serait imprudent.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Je dis juste que... Cette planète est pourrie des cimes aux fin fonds
أنا فقط أقول أن هذا الكوكب عفن من داخله الى خارجه

Je dis juste que l'amour n'a pas d'âge.
آسف أنا فقط أقول أن الحب لا يعرف عمراً معيناً

- Je dis juste que Miguel est... - Lequel des deux?
كنت فقط أقول أن ميجيل رجل جيد- أيهما الصحيح؟

Je dis juste que le mariage est une idée folle.
أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية

Je dis juste que c'est pas un burger végétal.
أنا فقط أقول أن ليس بالضبط برغر حديقة.

Je dis juste que tout le monde ici a gagné sa place.
أنا فقط أقول أن كل شخص هنا استحق مكانته

- Je dis juste que ce serait une bénédiction si Madame s'intéressait à elle.
- أنا فقط أقول أن السيدة يمكن أن تكون مباركة حقيقية إذا كانت مهتمة

Je dis juste que cette rivalité entre vous...
أنا فقط أقول أن المنافسة ... ما بينكما يا أصدقاء

- Non,je dis juste que de ne pas coucher avec quelqu'un avant le mariage peut être une raison de se fiancer.
- لا، أنا فقط أقول أن لا يمكن أن تذهب إلى الفراش مع شخص حتى الزواج، يمكن أن يدفعك إلى الانخراط.

Je dis juste qu'il est armé jusqu'aux dents le soir de la purge de façon volontaire. Il veut faire quelque chose de mal.
أنا فقط أقول أن أخرج من هنا وينفذ التنظيف.

Je dis juste qu'une femme ne peut pas supporter autant de caféine.
أنا فقط أقول أن هذا كثيراً من الكافيين لتشربه امرأة.