"فقط أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste que
• juste qu'
• seulement que le

Nous voulons juste que vous compreniez que vous avez des droits.
نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة.

Je suis désolé, votre honneur, juste que chaque présentateur météo que je connais a un vrai nom de présentateur.
المعذرة يا سيادة القاضي، الأمر فقط أنّ كل راصد جويّ ناجح أعرفه يملك إسم راصد جوي حقيقي.

C'est juste que la fondation pense que les urgences, ce n'est pas une conclusion définitive.
الأمر فقط أنّ المؤسسة تشعر بأنّ الطوارئ ليست مسألةً محسومة.

J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour nous de parler du même baseball.
أتمنى فقط أنّ هناك طريقة حتى نتحدث عن البيسبول بنفس المعنى.

Je me disais juste qu'on devrait prendre une décision claire, tu sais, comme, au sujet des proches morts, tu vois ?
أعتقد فقط أنّ علينا إتخاذ قرار معرفي كالذي يتعلق بالأقرباء الموتى، أليس كذلك؟

Enfin, nous espérions juste que nous pourrions entrer et faire un tour.
على أي حــال ، لقــد كنـا نـآمــل فقط أنّ كــان بإمكاننا الدخول وإلقاء نظرة في الارجــاء

Je veux juste que tu saches que je fais tout ça pour ton bien
أريد فقط أنّ تعرفي بأنني أفعل هذا من أجلــكِ

Je dis juste que tout le monde cache des choses du passé
أنا أقول فقط أنّ كل شخص لديه شيء ما في ماضيه

Je n'essaie pas de légitimer l'expérience mais je dis juste que cet enfant serait mort sans ce programme.
لا أحاولُ تبريرَ ما حدث أقول فقط أنّ ذاك الطفل كان ليموت لو لم يكن جزءاً من ذلك البرنامج

juste que son cheval était là, mais pas lui.
فقط أنّ حصانه كان هناك، وهو لم يكن يمتطيه

Je ne dis pas non, je dis juste que je dois y réfléchir.
أنا لا أرفض، بل أقول فقط أنّ عليّ التفكير بالأمر.

C'est juste que la tumeur est une femme nommée Wilma.
"الأمر فقط أنّ الورم أخذ إسم إمرأة تُدعى "ويلما

J'espère juste que peut importe ce que vous avez entendu... je ne peux pas contrôler ça.
.... آمل فقط أنّ أياً كان ما سمعتيه حسناً ، لا يمكنني السيطرة على ما يقولونه عنّي

C'est juste que pour une fois, un peu de fric dans les poches ça aurait été cool.
{\fnAdobe Arabic}الأمر فقط أنّ وجود بعض المال بجيوبنا لمرّةٍ كان ليكون لطيفًا.

Yeah, non, je voulais juste que cette conversation s'arrête.
أجل ، أردت فقط أنّ أنهي المحادثــة

Je pensais juste que tu pourrais avoir besoin d'un peu de compagnie.
أعتقدتُ فقط أنّ ستحبذ بعض الرفقة.

C'est juste que ma vie est un peu compliquée en ce moment.
الأمر فقط أنّ حياتي معقدة جدّاً الآن

Je pense juste qu'aucune de mes pétasses ne correspondent.
لا أعتقد فقط أنّ أيّ من خليلاتي في الحيّ الغربي صالحة للمهمة

Il sait pas ce que c'est. juste qu'il recevra 50 000 $ à la livraison, il attend l'appel.
هو لا يعرف ما داخله، يعرف فقط أنّ هناك 50 ألفاً ستُدفع عند التسليم...

Eh bien, sachez juste qu'on vous remercie pour cette année incroyable, sincèrement.
حسنٌ ، نود فقط أنّ نشكركم جميعاً لـ هذه السنة الرائعة حقاً ،

Je pense seulement que le Dr Webber est la colonne vertébrale...
أنا فقط ... أنا أعتقد فقط أنّ الدكتور " ويبر" هو العمود الفقري لـ...