"فقط إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Seulement si
• Seulement s'
• que si
• juste si
• Si tu
• si je
• que s'
• qu'en
• Si vous
• uniquement si
• seulement que la

Seulement si elle marchait sur les mains ces derniers jours.
فقط إن كانت تسير على يديها بالعامين الماضيين

Seulement si tu trouves ça marrant d'être comparée à un pot de chambre. Page 17. Une partie de moi se demande pourquoi nous avons rapporté tout ça ici.
فقط إن كنتِ تعتبرين من الطريف أن تصفكِ بالسطحية والبرودة صفحة 17 أتسائل في داخلي حول سبب إحضارنا هذه الأغراض إلى هنا

Seulement si un code V est chargé dans la puce de guidage du missile.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

Il pourrait seulement être poursuivi pour achat d'un équivalent de stupéfiant, mais Seulement s'il savait que c'en était un, ce qui n'était pas le cas.
يمكن أن يتهم بشراء نظير لكن فقط إن كان يعلم بأنها نظير والذي لم يكن يعلمه

Mais je ne me marierai que si je suis profondément amoureuse.
ولكن سأتزوج فقط إن كنت وقعت في الحب تماماً

On se demandait juste si vous saviez qu'un monitoring interne augmente le risque d'infection sans offrir un bénéfice clinique notable.
كنا نتسائل فقط إن كنت تعرفين ان المراقبه الداخليه تزيد من خطر حصول عدوى دون ان تعطي نتائج مقارنه ذات فائده سريريه

J'ai accepté de le secourir Seulement si nous avons le temps de le secourir.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Seulement si tu penses que je pense que cette carte montre une crête de 90 mètres de l'antenne qui envoie un signal plus fort.
فقط إن فكرت َأني أفكر أن هذه الخريطة تظهر سلسة من التلال المرتفعة بـ90 متراً من الهوائي الذي من شأنه إرسال إشارة أقوى.

Seulement si on l'attrape avant.
هذا فقط إن أمسكنا به في المنطقة التي نحاصرها.

Seulement si tu consommes, sinon il y va tout seul.
فقط إن كنت ستشارك غير ذلك سيدخل لوحده

Tu sais, je suis une gicleuse, mais Seulement si je suis à l'aise avec la personne.
أتعرف أني قاذفة لكن فقط إن كُنت على طاولة مريحة مع رجل

C'est nul part, mais c'est ici, mais Seulement si tu sais où regarder,
إنه في مكان معدوم، لكن موجود، لكن فقط إن عرفنا بالضبط أين نبحث،

Ça serait bien Seulement si je suis assis à tes côtés, regardant à travers la fenêtre ?
وسوف يكون لطيف فقط إن جلست بجانبك انظر خارج النافذه؟

Vous ne pouvez visiter que pendant les heures de visite, et si, et Seulement si, la personne veut vous voir.
تستطيع الزيارة فقط خلال أوقات الزيارة, و إن, فقط إن, رغب السجين برؤيتك

Où bien ça compte Seulement si c'est un garçon qui harcèle une fille
أو أن هذا يحسب فقط إن كان المتحرش رجلاً؟

Je veux passer le reste de ma vie avec toi, mais Seulement si tu le veux aussi.
أُريد قضاء بقية حياتي معكِ، فقط إن كُنتِ ترغبين بالمثل.

Seulement s'il veut rester un gamin de 4 ans qui mouille ses draps.
فقط إن أراد أن يظل كفتى بالرابعة يبلل فراشه

J'ai pensé que si j'étais déployé sous les tropique, et... Si tu veux venir me voir, tu seras équipée.
فكرت فقط إن تم وضعي في منطقة استوائية, و.. وأردت زيارتي, كما تعلمين, فستكونين جاهزة

Et bien je me demandais juste si tu avais seulement considéré toute les alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

Elle voulait savoir si je me suis converti à la Foi au Campus, ou si j'ai toujours été chrétien.
أرادت أن تعلم فقط إن كنت أهتديت من حرم الجامعة أم إن كنت دائما مسيحيا

Non, c'est juste que s'il avait été attaché à une ancre, il n'aurait pas pu vivre toutes ces aventures.
حسناً، لا، فقط إن كان مقيد بـ مرساة لن يكونَ قادراً على المغامرة بهذا الشكل

Il ne peut gagner qu'en contrôlant les entrées et les sorties.
يمكنه الفوز فقط إن حدد من يدخل ومن يخرج.

Je me demandais Si vous gardiez un registre des clients... cette chose démodée où les gens signent leur nom ?
لقد كنت أتاسائل فقط إن كنت تبقي سجل للمستأجرين بالطريقة القديمة التي يقوم الناس فيها بالتوقيع

Les États Membres sont tenus de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité uniquement si elles sont conformes à la Charte.
والدول الأعضاء مطالبة بأن تمتثل لقرارات مجلس الأمن فقط إن كانت وفقا للميثاق.

Je sais seulement que la perdre une deuxième fois serait plus que je ne pourrais supporter.
أعرف فقط إن فقدتها مرتين، سيكون أكثر مما أتحمل.