"فقط اردت ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais juste
• voulais juste m'
• voulais juste vous
• juste besoin de faire
• voulais vous
• voulais savoir
• veux juste être

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Bien sur que je t'épouserai, je t'aime, Je voulais juste...
توقف بالطبع ساتزوجك, انني احبك ..فقط اردت ان

Je voulais juste m'assurer que ma belle-sœur avait du soutien.
انا فقط اردت ان اتأكد ان تشعر زوجة اخي ان هناك من يساعدها

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien avec vous.
انا فقط اردت ان اتأكد ان كل شيئ على مايرام معك

superbe petite fille, que nous prétendons tous ne pas entendre pleurer, Je voulais juste vous rappeler,
وما نفعله هو عمل رائع جداً وهو التظاهر بأنها لا تبكي بينما هي تبكي فعلاً فقط اردت ان اذكركم

Bientôt. Je voulais juste vous en informer.
قريباً,فقط اردت ان اعطيكما تحذيرأً

J'ai juste besoin de faire les choses lentement. C'est tout.
فقط اردت ان نسير الأمور بروية هذا كل مافي الأمر

Je voulais vous dire que je suis en ville.
انا فقط اردت ان تعرفي انتي وعائلتك انني عدت مجددا للمدينة

Je voulais savoir comment tu te sentais.
أنا متفاجأه فقط اردت ان ارى كيف تشعرين

Je veux juste être sûre qu'elle va bien.
انا اسفة، انا فقط اردت ان اعرف انها بخير

Je voulais juste faire le point avant de... sauter dans le vide.
فقط اردت ان اتحدث ببعض الأشياء كما تعلمون، قبل ان اقفز من فوق الجسر

Je voulais juste lui apporter ce dessin de son petit-fils.
انا فقط اردت ان احضر له رسمة حفيده

Écoute, Je voulais juste m'excuser qu'on n'ait pas pu passer plus de temps ensemble ce soir.
اسمعي, فقط اردت ان اقول لك اني اسف اننا لم نقضي وقتاً اكثر مع بعضنا الليلة

Je voulais juste m'assurer que ça allait bien, vous deux.
انا فقط اردت ان اتأكد انه كل شيئ على مايرام معكما

Je voulais juste vous remercier.
فقط اردت ان اشكرك

Les gars, Je voulais juste vous convier à... un petit, euh, buffet Hunkeez.
فقط اردت ان اعاملكم يارفاق إلى "حانة "هنكيز

Je vais bien, j'ai juste besoin de faire une sieste.
انا بخير , فقط اردت ان اغفو قليلاً

Non, j'avais juste besoin de faire le vide.
لا فقط اردت ان اخرجه من نظامي

Je voulais pas vous déranger. Je voulais vous dire au revoir ... et puis vous dire que ...
لا اريد ان اقاطعك سيدي فقط اردت ان اودعك

Je voulais savoir ce que ça fait.
فقط اردت ان اعرف كيف يكون شعور الطعن

Je veux juste être sûre que tout va bien.
انا فقط اردت ان اتاكد من انك بخير