"فقط اقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis juste
• disais juste
• dis simplement
• juste que
• dis que
• dis ça comme ça
• dire que
• juste dire

Je dis juste que, c'est un long chemin juste pour une coupe de glace acceptable.
انا فقط اقول انه مازال الطريق طويلا للحصول على ايس كريم جيدة

Je dis juste que peut-être que quelqu'un d'autre a enterré Jessica.
انني فقط اقول ذلك ربماشخصاً آخر دفن جيسيكا بالخارج

Je dis juste que c'est un peu tôt pour toi d'être dans une relation.
انا فقط اقول انه يبدو من المبكر لكِ ان تبدأي علاقة

Je disais juste que t'avais pas eu énormément de petit ami.
انا فقط اقول انه لم يكن لديكي اصدقاء كثر

Je dis simplement de ne pas trop s'enthousiasmer.
حسناً, انا فقط اقول ان لا تبني عليها آمال كبيرة

Je dis juste que ça nous laisse un peu de temps.
انا فقط اقول ان هذا يمنحنا قليلا من الوقت

Vous avez vu à quoi ressemble son épisode psychotique. Combien seront aussi indulgents ? Je dis juste, que sa dépendance à ce médicament destructif n'est pas la réponse.
دكتوري تشوي, اتوقع رأيت نوبتها الجنونية انظر, انا فقط اقول

- Je dis juste que tu peux rester ici... tu peux rester jusqu'à ce que...
-انا فقط اقول انه يمكنك البقاء هنا يمكنك البقاء هنا حتى تجد

Je dis juste qu'on bouleverse tout, qu'il y a une chance de non retour, tu vois ?
انا فقط اقول اننا إن إخفقنا في هذ بطريقة ما وهناك احتمالية ألا تعود الأمور كما كانت

Je dis juste que tu es doué pour plein de choses.
استمع الى ، انا فقط اقول انك جيد فى اشياء كثيرة جدا

Je dis juste qu'on a fait le bon choix en venant ici, et j'ai l'impression que -- Oh mon dieu, des gays.
انا فقط اقول اننا فعلنا الصواب بمجيئنا الى هنا اشعر.. يا الهي ، مثليون

Je dis juste que finalement il est peut-être plus de la moisissure que de la Pénicilline.
انا فقط اقول انه من الممكن ان يكون قيما في النهايه نفس البينسلين!

Je dis juste qu'il a déniché quelques bons trucs.
كان بإمكانك أن تعطيه أي شيء مل ما يهمني أنا فقط اقول

Je dis juste que tu devrais peut-être travailler là-dessus.
انا فقط اقول انه يجب علينا ربما ان ندرسهم

Je dis juste que tu dois te pardonner un peu, et... te donner une chance d'avancer.
انا فقط اقول عليكي ان تسامحي نفسك قليلا وان تعطي نفسك فرصة للمضي قدما

Je dis juste que cet homme a montré tous les signes classiques de zombification.
انا فقط اقول ان الرجل ظهر كل العلامات الكلاسيكية عن عدوى الزومبي

Je disais juste que tu pouvais jeter ton dentier sur la table de chevet..
انا فقط اقول, بإمكانكِ ان تضعي طقم أسنانكِ على الطاولة بالقرب من سريري

Je dis simplement, ce ne serait pas la première fois.
أنا فقط اقول بأنها لن تكون المرة الأولى

- Je veux juste que tu saches, je suis là si t'as besoin de parler.
فقط اقول سوف أجهز طبقاً من البطاطا إن أردت التحدث عن الأمر

Bon, tu sais, si tu lui dis que c'était rien du tout, elle va te croire.
حسنا، أنت تعرف، إذا كنت فقط اقول لها أنه لا شيء، انها ستعمل أصدقك.

Je dis ça comme ça.
انا فقط اقول ذلك

J'ai perdu mon téléphone et je dois appeler ma femme, vite fait, pour dire que je serai en retard.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

Je veux juste dire, que tu devrais peut-être penser à, tu sais, un changement de décor.
انا فقط اقول, لعلك ترغب بالتفكير حيال, كما تعلم تغيير المكان.