"فقط دعيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi juste
• Laisse moi juste
• Mais laisse-moi

C'est pas grave, OK ? Laisse-moi juste me rendormir. J'ai un rhume.
لا بأس حسناً لذلك فقط دعيني اعود الى النوم

Laisse-moi juste savoir quand je peux me brosser les dents.
. أنا فقط دعيني أعرف متى باستطاعتي غسل أسناني

Laisse-moi juste la rappeler vite fait.
فقط دعيني أعاود الإتّصال بها بسرعة

Laisse moi juste surmonter ça et on parlera après ?
أجل، فقط دعيني أتفحص الأمر وسنتحدث لاحقًا، حسنٌ؟

Maman... J'ai envie d'être jolie. Laisse moi juste être jolie.
أمّي أودّ ان أكون جميلةً، فقط دعيني أصبح جميلةً

Laisse moi juste surmonter ça et on parlera après ?
أجل، حسناً، فقط دعيني أتفحص الأمر وسنتحدث لاحقاً، حسناً ؟

Je vais partir, Mais laisse-moi les couvrir.
أعدكِ أن أغادر فقط دعيني أغطي هذه المرايا

S'il te plaît, Laisse-moi juste dire que je suis désolé.
أرجوكي فقط دعيني أقول لك بأنني ىسف

Laisse-moi juste partir avec lui. Je lui parlerai.
فقط دعيني أذهب معه سأتحدث معه

- Laisse-moi juste te parler !
. فقط دعيني اتحدث اليكِ

- Laisse-moi juste m'habiller. - Désolé.
فقط دعيني ألبس آسفه

Laisse-moi juste regarder.
فقط دعيني انظر.

Laisse-moi juste te montrer.
فقط دعيني اريكِ

- Viens. Ouais, Laisse moi juste... Est-ce que je peux aller à la salle d'eau rapidement ?
فقط دعيني اذهب الى الحمام، بسرعة ثانيتين

Laisse moi juste le jeter, et nous pourrons continuer.
فقط دعيني أتخلص منها لنتمكن من الخروج

Laisse moi juste t'admirer !
فقط دعيني انظر إليكي

- Laisse moi juste... - L'histoire que tu préfères me va.
فقط دعيني - أي قصة سترويها لاعليك أنا على مايرام -

Laisse moi juste trouver Cyrus, peut être qu'il peut me mener à A.
فقط دعيني اجد سايرس، قد يقودني الى "آي"

Wade comprendra. Laisse moi juste lui envoyer un message, ok ?
و(ويد) سيتفهم فقط دعيني اراسله , أتفقنا ؟

Mais laisse-moi en dehors de tout ça.
فقط دعيني خارج الموضوع

Mais laisse-moi t'aider.
ولكن فقط دعيني اساعدك