"فقط قول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste dire
• Dis juste

Vous attendez tous d'entendre parler cet homme, mais avant de rendre ce micro je voulais juste dire quelques mots.
حسنا , اعلم انكم منتظرون لسماع هذا الرجل ولكن قبل ان اترك هذا الميكروفون اريد فقط قول بعض الكلمات.

Je voulais juste dire que je suis excitée de faire partie de votre équi...
اردت فقط قول اني سعيدة جدا ان اكون جزءا من

Je peux juste dire quel soulagement c'est d'être capable de partager ça avec quelqu'un sans être jugée ?
هل يُمكنني فقط قول كم من المُريح أن أكون قادرة على مشاركة هذا الأمر مع شخص ما ولا أشعر بأنه يتم الحكم علىّ

Je veux juste dire quelques mots avant qu'on y aille.
أريد فقط قول بعض الكلمات قبل الخروج إلى هناك.

Dis juste les trucs dingos pour que j'aille dormir.
فقط قول لي الأفكار المجنونة قبيل أن أنام

Je veux juste dire quelque chose sur ma mère, qui est quelque part en Iowa, j'espère.
أريد فقط قول شيء بخصوص والدتي، الموجودة في "إيوا"، في مكان ما حسب ما أتمنى

Je voudrais juste dire quelques mots si vous me le permettez.
اود فقط قول بضع كلمات لو سمحتم

Je voulais juste dire que je suis désolé.
أردت فقط قول أنني آسفه عن ذلك.

- Je peux juste dire un truc ?
الشيء الوحيد هو... ...... أستطيع فقط قول هذا ؟

Je voulais juste dire à quel point j'étais désolée.
أردي فقط قول كم أنا أسفه لما فعلتُ

Et je voulais juste dire que je suis désolé.
و اردت فقط قول اني اسفة

Je veux juste dire une chose...
أريد فقط قول شيء واحد

Je voulais juste dire joyeuse fête des pères.
أردت فقط قول عيد أب سعيد

"juste dire non" et tous ces trucs.
"فقط قول لا " و كل تلك الأشياء

Je voudrais juste dire que c'était...
اسمعي, أردت فقط قول أن

Je veux juste dire quelque chose.
أجل، أريد فقط... . قول شيء

Tu peux juste dire un truc ?
-أيمكنك فقط قول شيئ ؟

C'est juste dire "pardon".
فقط قول أسف

Dis juste le mot, et on annule tout.
فقط قول الكلمة، وسوف نغلق كل شيء

Dis juste qu'on est quittes.
فقط قول نحن أصدقاء

Je Dis juste que quand j'étais dans leur appartement, tout a été nettoyé, professionnellement.
حسناً , أنا أحاول فقط قول بأنني عندما ذهبت إلى لمنزل (بوب) و(كارول) تم تنظيفها باحترافية