"فقط لأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que tu
• juste parce que
• parce qu'
• parce que vous

Et pas simplement parce que tu travailles avec animaux marins.
و ليس فقط لأنك تعمل حول الحيوانات البحرية

Mais ne renvoie pas la balle juste parce que tu as un peu malmené ce professeur.
لكن لا تتغاضى عن الأمر فقط لأنك وجهت بعض الضربات حول ذلك الأستاذ

Tu crois qu'ils prendront ta défense parce que tu es journaliste comme eux ?
هل تعتقد بأنهم سيكتبون مقالة جيدة فقط لأنك صحفي جيد مثلهم؟

Vous voulez vraiment que je choisisse juste parce que vous me donneriez ça ?
هل أردتني حقاً أن أختارك فقط لأنك قد تعطيني هذا ؟

Ne me rejette pas la faute juste parce qu'on s'est moqué de toi à l'école.
لا تسقطي مشاكلكِ علي فقط لأنك تعرضتِ للمضايقة وأنت صغيرة

Jessica a eu tort de vous virer, mais elle ne vous a pas viré parce que vous êtes une femme.
جيسيكا كانت مخطئة بقرار فصلك عن العمل و لكنها لم تقوم بطردك فقط لأنك ِ امرأة

Alors parce que tu as résisté à ça, tu crois que tu as franchi une sorte de ligne d'arrivée, qu'il ne peut plus rien t'arriver de grave ?
لذا فقط لأنك نجوت من ذلك، تظنين أنّكِ عبرت نوع من خطّ النهاية، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مرة أخرى؟

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Tu dis ça parce que tu crois que tu vas gagner.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنك تعتقدين أنكِ سوف تفوزين

Pourquoi quand tu es noir ou gay, ou nain, tu crois qu'il t'arrive des trucs uniquement parce que tu es noir, gay ou nain ?
لماذا إذا كنت أسوداً أو شاذاً ،أو كنت قزماً فأن الشيء يحصل لك فقط لأنك أسود أو شاذ أو قزم؟

Juste parce que tu l'as rencontré en 5ème ne veut pas dire qu'il est figé dans l'ambre.
فقط لأنك قابلتيه فالصف الـ11 لا يعني بأنه لن يتغير

Pour te protéger. parce que tu es mon fils. Et que tu es bon.
لِأُبقيك بأمان, ليس فقط لأنك ولدي, ولكن لأنك صالح

Tu ne peux pas arracher une pétition du mur comme ça parce que tu n'es pas d'accord avec.
لا يمكنك تمزيق عريضة من على الجدار فقط لأنك لا تتفق معها

parce que tu ne peux pas avoir quelque chose juste parce que tu le veux.
لأنه لا يمكنك الحصول على شيء فقط لأنك تريده

Donc, je vous en prie, n'ayez aucune rancunes juste parce que vous avez perdus.
لذا من فضلك لا تحمل ضغينة شخصية فقط لأنك خسرت

Tu penses que je t'ai engagé comme directeur juste parce que tu es bon dans ton job ?
هل تظن أنني عينتك كـ مديري العام فقط لأنك جيد في عملك؟

On ne peut pas arrêter la mission juste parce que tu as trouvé ce micro dans la chambre d'Alex.
لا يمكننا إنهاء هذه المهمة فقط " لأنك وجدت هذه الكبسولة في غرفة " آليكس

Je passe juste parce que vous avez oublié une signature sur la dernière page.
لقد مررت فقط لأنك قد نسيتي توقيعاً بالصفحة الأخيرة

C'est pas parce qu'on est amoureux que c'est réciproque.
فقط لأنك تحبين أحدًا ما لايعني أن عليهم أن يبادلوك الحب.

Avez-vous déjà fui quelque chose parce que vous aviez peur, ou que vous n'étiez pas prêt, ou simplement car vous le pouviez ?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها