"فقط لا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veux pas
• ne veux juste pas
• juste pas envie
• Je ne veux
• Je veux pas
• ai pas envie
• ne voulais pas
• ne voudrais pas
• veux juste éviter
• ne voulais juste pas

Je n'ai jamais été aussi dingue de qui que ce soit d'autre, et je... je ne veux pas tout faire foirer.
لم أكن واقعاً في حبّ أحدٍ بهذا الشكل من قبل وأنا فقط, لا أريد أن أُفسد الأمر

Je ne veux pas que les choses deviennent bizarres entre nous.
وأنا فقط لا أريد للأمور أن تصبح غريبة بيننا

Je ne veux pas que cette famille souffre des conséquences des écarts de William.
فقط لا أريد لهذة العائلة أن تعاني من عواقب زلات وليام

Je ne veux juste pas de regarder perdre ton intégrité pièce par pièce, avec chaque compromis, chaque accord anonyme.
أنا فقط لا أريد أن أشاهدك تخسر نزاهتك شيئاً فشيئاً بكلُّ تسوية, وبكلّ اتفاقٍ سرّي

Non, j'ai juste pas envie que tu vomisses sur mes histoires.
لا، أنا فقط لا أريد منك تهب قطع جميع أنحاء قصصي الجميلة.

Je ne veux pas qu'on pense que tu es ma copine.
أنا فقط لا أريد أن يعتقد الناس بأنكِ خليلتي

Je ne veux pas être un autre pion dans leur jeu, tu vois ?
أنا فقط لا أريد أن أكون مجرد قطعة أخرى في لعبتهم

Je ne veux pas le recycler. Ni de bons d'achats. Mais pourquoi...
لا, انا فقط لا أريد إعادة تدويره ولا أريد رصيد متجري

Je ne veux pas que tu fasses quelque chose que tu n'as pas envie de faire.
أنا فقط لا أريد منك أن تفعلي شيئا لا تريدينه

Non, je ne veux pas sentir votre regard du juge McJudgerson sur moi quand je siroterai mon Mai Tai.
لا، فقط .. لا أريد أن أحس بك ترمقني بتلك النظرة الناقدة

Je ne veux pas avoir ce genre de responsabilité sur le parent.
أنا فقط لا أريد هذه المسئولية تجاه الوالدين

J'aurais pu inventer une raison, je suppose, mais la vérité c'est que... je ne veux juste pas lui parler.
أنا يمكن التوصل إلى السبب أفترض ولكن الحقيقة هي، أنا فقط أنا فقط لا أريد ألحديث معها

Je ne veux juste pas le retrouver éparpillé sur l'allée.
ومن هنا. أنا فقط لا أريد أن ترشيش جميع أنحاء درب.

Je n'ai juste pas envie que les gens me disent que je peux avoir un autre bébé.
أنا فقط لا أريد من أحد أن يخبرني أنه يمكنني الحصول على طفل آخر

Je n'ai juste pas envie de voir mon ami faire une terrible erreur.
أنا فقط لا أريد رؤية صديقى يخطأ خطأ فظيع

C'est juste que Je veux pas que ça arrive sous ma garde.
أنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك أثناء رعايتي لك

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Je sais que tu peux te débrouiller. Je ne voulais pas qu'il t'arrive un pépin.
أعرف بأنك تستطيع الاهتمام بنفسك أنا فقط لا أريد أن أراك متأذياً

Je ne voudrais pas qu'on vive encore ensemble dans 50 ans.
أنا فقط لا أريد أن أفكر أننا سنعيش معاً لخمسين عاماً

Non. Je veux juste éviter qu'elle souffre, c'est tout.
لا لست كذلك، أنا فقط لا أريد رؤية ، فيبي، مجروحة، هذا مافي الأمر

Peut-être que je ne voulais juste pas croire que son frère était capable de meurtre !
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل