"فقط لحظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Un instant
• Une seconde
• un moment
• minute

On continue à scanner. Un instant.
إنهم مازالوا يقومون بالمسح، فقط لحظة واحدة

Mais Un instant, Un instant de gloire et de folie, j'ai cru...
لحظة واحدة فقط لحظة مجيدة مجنونة لقد فكرت

Plus qu'Un instant et puis j'irai devant ce tribunal redoutable où vous aussi, Révérend Père, comparaîtrez bientôt.
فقط لحظة. وبعد ذلك أذهب فقط إلى هذا الحكم المخيف اليك أنت أيضا، سيتم قريبا تسميتك بالقس الأب.

Euh... attends Une seconde, chérie. C'est la roue de secours qui doit se balader... dans le coffre.
فقط لحظة يا عزيزتي، يبدو أن إطار .الإحتياط فلت من الصندوق

- Je dois y aller. - Attends Une seconde.
. أفضل الذهاب على الطريق . فقط لحظة واحدة

C'est un moment très cher que ni vous ni moi n'oublierons.
هي فقط لحظة خاصّة جدا لا منّا سينسون أبدا.

Attends juste une minute.
انتظر لحظة، دانيال، حبيبي فقط لحظة واحدة

Un instant. Laissez moi voir mon père.
ـ فقط لحظة واحدة، دعني أحضر أبي

Juste Un instant, Monsieur, s'il vous plait‎. ‎
فقط لحظة واحدة، سيّدي، من فضلك.

Ça ne prendra qu'Un instant.
سيأخذ هذا فقط لحظة.

Un instant, mesdames et messieurs.
فقط لحظة,سيداتي وسادتي فقط لحظة

Juste Un instant.
فقط , لحظة واحدة

Juste Un instant.
حسناً، فقط لحظة واحدة.

Un instant, Corey.
نعم, فقط لحظة يا كوري.

Un instant, Raymond.
لحظة واحدة " رايموند " فقط لحظة واحدة

Un instant, je voudrais...
... فقط لحظة ، كنت أعتقد أننا يجب

Juste Une seconde ! J'ai presque fini !
آه فقط لحظة أنا في نصف الطريق للانتهاء

Vous attrapez John Doe ... Donnez-moi juste Une seconde, putain.
"إذا قبض على "مجهول الهوية إمنحني فقط لحظة لعينة

Laissez-moi Une seconde de préparation.
أعطني فقط لحظة لأضبطها.

C'est un moment important pour moi. Je veux un souvenir.
إنها فقط لحظة مهمة بالنسبة ليّ، وإنّي فقط أحاول ألتقاط صورة.

- Oh, monsieur, si vous pouvez m'excuser un moment, je dois prendre cet appel.
لو تسمح لي فقط لحظة واحدة علي ان ارد على هذه المكالمة

- Pour moi, juste une minute... - Cool.
ـ واحدة ليّ، فقط لحظة واحدة ـ رائع