"فكرة سديدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne idée
• une très bonne idée
• est une idée
• Excellente idée
• une idée géniale

C'est une bonne idée... ce n'est qu'à un bloc du commissariat.
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Que tu me croies fou. C'est donc une bonne idée.
أنك تعتقدني أحمق هذا يعني أنها فكرة سديدة

Je n'aurai pas de temps libre parce que... ce n'est pas une bonne idée.
لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

Ce n'est pas une bonne idée de passer avec un patient.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة للاستضافة مريض معي بالبرنامج.

Apparemment, son mari pense que ce n'est pas une bonne idée.
من الواضح أن زوجها لم يظن إنها فكرة سديدة

Hier tu as provoqué une altercation à l'hôpital, et on s'est mis d'accord que ça serait une bonne idée pour toi que tu viennes vivre ici quelque temps.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

C'est peut-être une bonne idée.
من المرجح أنها فكرة سديدة طالما أني شاهدت تلك القصة في نشرة الأخبار

C'était peut-être pas une bonne idée. - Tu sais qu'elle heure il est ?
في الواقع يبدو أنها ليست فكرة سديدة هل تعلمين كم الساعة الآن ؟

Indépendamment de tout ça, un congé serait une bonne idée, non ?
ايماكان ما يحدث فبعض الوقت المستقطع سيكون فكرة سديدة ، اليس كذلك؟

Je pense vraiment que c'est une bonne idée.
أجل، هذه فكرة سديدة. أعتقد أنها فكرة سديدة فعلاً.

Je pense pas que ce soit une bonne idée de mélanger le business avec ce qu'on faisait.
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع حسناً، ما كنا نقوم به

Tu penses que c'est une bonne idée de me dire ça à moi ?
أتظنينها فكرة سديدة منكِ أن تقولي أشياء كتِلك لي؟

Oui, mais je l'ai laissée me parler de son idée. le kidnapper était une bonne idée.
صحيح، لكنّي تركتها تقنعني أنّ مسألة خطفه فكرة سديدة

Pas selon une règle, mais professionnellement, ce n'est pas une bonne idée.
ليس هذا شرط لكن مهنيا هذه ليست فكرة سديدة

C'est une bonne idée que tu le voies et lui demandes de retirer ses poursuites contre nous.
نحنُ ؟ ماذا تقصد ؟ نحنُ نعتقد بأنها فكرة سديدة

Je ne pense pas que ça... nous... soit une bonne idée.
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة

Tu penses que c'est une bonne idée d'avoir révélé qui tu es à tes amis ?
أتظننينها فكرة سديدة أن تخبري أصدقائك بماهيتِك؟

Pas que c'était pas une bonne idée, mais...
هذا لا يعني بأنها لم تكن فكرة سديدة أيضًا

C'est une très bonne idée chéri.
تـلك تـبدو مــثل فكرة سديدة حقاً يا عزيزي

C'est une idée.
نحتاج لبعض الكحول ـ فكرة سديدة

Excellente idée. Invitons plus de flics pour nous arrêter.
تلك فكرة سديدة فقط ندعو الشرطة كي تقبض عليّنا

Ray a une idée géniale.
ذكر "راي" فكرة سديدة