"فكرة سيّئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une mauvaise idée
• une bonne idée
• une très mauvaise idée

C'était une mauvaise idée. J'aurais dû partir avec eux.
ربّما كانت فكرة سيّئة كان عليّ الذهاب معهما

Non, non, non. C'est une mauvaise idée.
لا , لا , لا , لا , لا , لا تلك فكرة سيّئة

C'est... un soulagement. Ma femme pensait que c'était une mauvaise idée.
هذا يبعث على الراحة فزوجتّي ظنّتها فكرة سيّئة

J'ai eu une heure pour digérer. C'était une mauvaise idée de te laisser seule.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة

Je commence à croire que piéger Melly n'était pas une bonne idée.
بدأت أرى أنّ الإيقاع بـ"ميلي" كان فكرة سيّئة للغاية.

Je savais bien que le karaté était une mauvaise idée.
كنت على يقين من أن تعلّم الكاراتيه فكرة سيّئة

Et puis déplacer le matériel est une mauvaise idée.
وعلاوة على ذلك، أعتقد أننا إتّفقنا أنّ نقل الأجهزة فكرة سيّئة

Tu n'as pas à le faire. C'était une mauvaise idée. Aucune importance.
لا ينبغي عليك هذا لقد كانت فكرة سيّئة

C'était une mauvaise idée de venir ici.
لقد كانت فكرة سيّئة أن أتي إلى هنا

Si, mais je pense que c'est une mauvaise idée.
أجل، يخالجني شعور بأنّ تلك فكرة سيّئة

Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
لقدّ أخبرتكِ أنّها فكرة سيّئة.

Révérend, cette enseigne pour la mosquée, ce n'est pas une mauvaise idée.
-لا تلمسني أيّها الموقّر، لافتة المسجد هذه ليست فكرة سيّئة

C'est une mauvaise idée.
أظنّها فكرة سيّئة

Le petit-dej est une mauvaise idée.
الفطور كان فكرة سيّئة.

C'est une mauvaise idée.
أنا حقّاً.. رجاءً، فهذه فكرة سيّئة -

C'était une mauvaise idée.
تلك كانت فكرة سيّئة

Max, avec du recul, ne pas avoir acheté ces chauffages était une mauvaise idée.
يا (ماكس)، أدركتُ متأخّـرًا أنّ عدم جلبنا لتلك المصابيح السّاخنة كانت فكرة سيّئة.

- Non, c'est une mauvaise idée.
-كلّا، فكرة سيّئة . -بحقّك . -لا أنصحك بذلك .

- Parce qu'il dira que c'est une mauvaise idée. - Tu sais pourquoi ?
لأنّها فكرة سيّئة.

C'est sûrement une bonne idée d'en parler à ton père.
غالبًا التنويه على أبيك ليس فكرة سيّئة.

C'est une très mauvaise idée.
-أظنُّ أنَّ هذه فكرة سيّئة تمامًا -بيث) )