"فكرتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur idée
• pensent

Le peuple Pitjantjatjara Yankunytjatjara vraiment sentir parce qu'il était leur idée.
و الاشخاص الذين حقا شعرو بذلك هم اهل اماتا لانها كانت فكرتهم

Les gens ne veulent rien donner à moins qu'ils ne pensent que c'est leur idée.
الناس لن يعطونك أي شيء إلا إذا اعتقدوا . انها فكرتهم

Ouais, génial, sauf que leur idée est que une pièce de 10 cents et 3 cents va nous aider à obtenir à manger.
, حسنا , رائع بـ إستثناء أن فكرتهم هي أن عشرة سنتات و ثلاثة بنسات . ستأتي لنا بشيء لنأكله

Mais ces personne ont aussi des crédits, ce qui leur a permis de vendre leur idée pour plus.
ولكن أولئك الناس حصلوا على ثقة ساعدتهم على بيع فكرتهم التالية مُقابل المزيد

Mec, tu vas juste les laisser penser que c'est leur idée.
يا إلهي, فقط يتوجب عليك أن تجعلهم يعتقدون بأنها فكرتهم

Les pousser à croire que c'était leur idée.
أن تجعلهم يعتقدون أن هذه فكرتهم هم

Dis leur que leur idée pour changer l'emballage était bonne, mais que sur leur nouvel emballage il sera écrit Macy's.
أخبريهم أن فكرتهم لشكل المنتج جيدة، لكن المنتج يجب أن يُدعى "مايسي".

leur idée de maison était la Terre elle-même.
فكرتهم عن الوطن كانت الأرض نفسها.

Et bien, l'un d'entre nous, probablement moi, devra trouver un moyen de faire croire à Chevy que c'était leur idée de combiner nos agences.
أحدنا، على الأرجح أنا، سيفكر بطريقة ليجعل "شيفي" يظنون أنها فكرتهم لدمج وكالتانا. وبعدها الآخر، فلنقل أنت،

Je ne sais pas si le budget du Mossad a été réduit... ou peut-être que c'est leur idée d'un transport sans fioritures, mais...
لا أعلم ما اذا كان قد تم اقتطاع ميزانيه الموساد أو ربما هذه هى فكرتهم عن النقل الخالى من الكماليات ولكن...

C'est la vérité. C'était leur idée, en fait.
هذا صحيح، لقد كانت فكرتهم في الواقع

C'était leur faute. C'était leur idée !
كانت تلك غلطتهم كانت تلك فكرتهم

Je voulais que tu saches que ce n'était pas leur idée.
لكن عليّ إخباركِ بأنها لم تكُن فكرتهم

Je leur ferai croire que c'est leur idée.
سأجعلهم يعتقدون أنها فكرتهم.

C'était leur idée.
كانت هذه فكرتهم

Yeeah mais la fête, c'était leur idée.
اجل ولكن الحفلة كانت فكرتهم

- Ils pensent que c'est leur idée.
يظنوها فكرتهم جيد

- Ils pensent que c'est leur idée.
يظنون أنها فكرتهم جيد

C'était leur idée.
لقد كانت فكرتهم

J'ai été seule, Marshall, et tous les hommes à St Cloud pensent que c'est romantique de m'emmener pêcher sous la glace.
"لقد كنت وحيدة "مارشال وجميغ الرجال في "سينت كلاود" فكرتهم عن الرومانسية هو أخذي لإصطياد السمك في الثلج