"فكرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On pensait
• on s'
• on a
• Nous pensions
• On pense
• pensons
• avons pensé
• idée
• notre réflexion
• nous avons réfléchi
• pensée
• nous réfléchissions
• de notre intelligence

On pensait épicer un peu les débats avec un jeu d'immunité.
و لقد فكرنا في تحسين الامور بإقتراح تحدي حصانة

On pensait en avoir une, mais non. Puis, je n'ai pas pu en avoir une.
حسناً,فكرنا أن نفعل,ثم لم نفعل.و بعد ذلك لم نستطع أن نحصل عليه.

Au lieu de glander, on s'est dit qu'on ferait rien.
عوضاً عن التسكع فكرنا في ألا نقومبأي شيء

on a remarqué que depuis que tout le monde se montrait, nous nous sommes arrêté, pour te faire sortir, te changer les idées.
لقد فكرنا أنه بما أن الجميع سيكونون خارج البيت، أن نمر بك، ونأخذك لمكان ما ونرفه عنك قليلاً.

Il y a 14 ans... nous nous mettons en danger pour une jeune fille innocente que Nous pensions avoir été assassinée.
منذ 14 عاماً نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة نحن فكرنا انها قد قُتلت

On pense partager intel jusqu'à ce qu'on mettent la peur terroriste au lit.
فكرنا بأن نتشارك المعلومات حتى ننهي أيّ مخاوف إرهابية.

Ma femme a acheté une maison, et nous voulons un enfant, donc nous pensons que ça vaut la peine d'essayer.
ولدينا رغبة كبيرة بإنجاب طفل لذا فكرنا أن الأمر يستحق التجربة

Nous avons pensé à des brins de fleurs sauvages indigènes pour chaque pays que vous visiterez.
لذا فكرنا بعروق من الأزهار المحلية يتميز بها كل بلد من التي ستزورينها.

Puisque nous recommençons à zéro, l'idée est qu'un nouveau leader serait bon pour le moral.
حيث أننا سنبدأ من جديد، فكرنا في أن قيادة جديدة ستكون جيدة للمعنويات.

En fait, On pensait s'asseoir à la table des mariés avec les invités autour de nous.
في الواقع فكرنا بان نجلس انا ومايك على طاولة لوحدنا ويجلس الجميع حولنا

On n'a pas juste sauté le mariage parce qu'On pensait qu'Hanna allait en prison.
أعني، لم نهرب لأننا فكرنا كانت هانا ذاهبة إلى السجن

On pensait avoir vu juste avec les Tables.
فكرنا اننا نلنا ما نريد من خلال الطاولات

On ne vous a pas vu hier soir, et on ne vous verra pas aujourd'hui, donc on s'est dit qu'on pourrait prendre le petit-déj ensemble.
لم نراكما ليلة أمس ولن نراكما اليوم لذا فكرنا بأن نتناول الإفطار معًا

on s'est cassé le cul à la mettre en œuvre ensemble. Je veux m'assurer qu'on a considéré toutes les options.
أريد التأكد فقط، أننا فكرنا في كافة الخيارات

Ce n'est pas comme si les gens allaient d'un coup se tenir par la main et s'embrasser, mais on s'est dit, pourquoi ne pas faire une grosse fête de trois jours, divertir tout le monde,
حسنا , هذا لايعني بأن الجميع فجأة سيمسكون ايدي بعض , ويقبلون بعضهم البعض و لكن فكرنا بأن تكون الحفلة لمدة ثلاث ايام

on a décidé de partir cet après-midi tous ensemble pour le week-end... à Atlantic City.
لذلك فكرنا أن نذهب جميعا لقضاء أجازة أخر الاسبوع فى مدينة أتلانتا

Puisque notre organiste a pris un repos bien mérité, on a tenté une nouveauté.
حيث إن عازف الأرغن يحتاج لإجازة، فكرنا في تجربة شيء جديد

Nous pensions que nous pourrions dîner avant que la fête commence.
فكرنا بأن نتناول العشاء قبل أن يبدأ وقت الرقص

On pense t'organiser ta petite fête de départ vers 19 heures
فكرنا بإقامة حفلة وداع لك حوالي الساعة 7

Ne pensons plus à notre inconfort.
لنبعد فكرنا عن مدى سوء الحالة التي نحن بها

Vu vos compétences en la matière, nous avons pensé à vous.
و لخبرتكما في هذا المجال , فكرنا فيكم ببساطـة

C'était une bonne idée, un brunch d'anniversaire.
نحن فقط فكرنا بأنك ستتمتع بالذكرى بالفطور المتأخر

J'aimerais maintenant aborder plus en détail quelques-uns des éléments principaux de notre réflexion.
اسمحوا لي اﻵن بأن أنظر بشيء من التمعن إلى بعض العناصـر الرئيسية في فكرنا.

nous avons réfléchi à la nature et à l'ampleur des migrations forcées et volontaires et à la possibilité de trouver des solutions nouvelles.
وقد فكرنا مليا في طابع الهجرة القسرية والهجرة الطوعية وحجمهما وفي إمكانية الاستجابة لهما بشكل جديد.

Ces commentaires et ces vues ainsi que les réflexions que nous avons approfondies par la suite nous ont permis d'affiner encore notre pensée.
وهذه التعليقات واﻵراء، وتأملاتنا ووجهات نظرنا بشأنها، مكنتنا من صقل فكرنا بشكل أكبر.

Peut-être cette question pourrait-elle être examinée sous un jour meilleur si nous réfléchissions au rôle et à la fonction des Nations Unies dans leur ensemble.
وقد يتسنى وضع هذه المسألة في منظور أفضل إذا فكرنا في دور ووظائف الأمم المتحدة ككل.

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est, avant tout, le résultat de nos efforts combinés et de la mise en commun de notre intelligence et de nos aspirations.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يمثل، قبل كل شيء، ثمرة جهودنا المشتركة والجماعية، ونتاج فكرنا وطموحاتنا.