"فكل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout est
• tout ce que
• rien ne

On a eu quelques rôdeurs sur le mur sud. A part ça, Tout est calme.
لقد قتلنا بضعة عضّاضين على الحائط الجنوبيّ، وبخلاف ذلك فكل شيء هادئ

Ainsi que l'ont dit Héradite et LaoTseu, Tout est en mouvement − nous ne pouvons pas nous permettre de stagner, sinon les choses risquent d'empirer.
" فكل شيء يتحرك " ، كما أكد هراقلطيس ولاو تسو، ومن ثم لا يمكن أن نظل ساكنين. وإلا فإن الأمور ستزداد سوءاً.

Tout est nouveau dans le pays: l'administration, les bâtiments et les hommes, les partis politiques comme la société civile.
فكل شيء حديث في البلد: الإدارة والمباني والأشخاص والأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

Non, quand vous avez un corps comme ça, tout ce que vous s'intègre parfaitement.
كلا، ليس صناعي. عندما يكون لديكِ جسم كهذا فكل شيء يناسبكِ

Donc pour faire court rien ne change, sauf que t'as pas besoin de déménager.
لذا فعلياً فكل شيء سيبقى على حاله، إلا أنك لن تضطر للانتقال.

Tout est faux, des pelouses tondues dans le désert à ta fausse gentillesse.
فكل شيء مزيف من تلك الصحاري المجملة لإهتماماتكم الصناعية

Si le règlement ne l'interdit pas explicitement, Tout est légal
إذا كان كتاب القواعد لا يمنع ذلك بصراحة فكل شيء قانوني

S'il y a bien une chose que j'ai appris de toi, c'est qu'avec toi, Tout est possible.
سنجد حلاً لهذا لو هناك شيء واحد قد تعلمته منك هو أنه معك فكل شيء ممكن

Ok, que personne ne panique, Tout est sous contrôle.
حسناً، لا داعي للذعر فكل شيء تحت السيطرة

Je ne pense pas, mais David Lee était impliqué donc Tout est possible.
لا أعتقد، لكن بما أن الأمر فيه دايفيد لي فكل شيء جائز

Tout est noté. Ces décès n'ont pas été déclarés.
فكل شيء بارز هنــا تلك الوفيــات لم تسجل بعد

Tout est grave, donc rien n'est grave.
لا يوجد شيء جيد إذاً فكل شيء على ما يرام

Rien n'existe de manière isolée, Tout est connecté.
ليس من شيء وُجد من تلقاء نفسه، فكل شيء متّصل بشيء آخر، كمثال:

Tu n'as pas besoin de me croire. Tout est là.
ليس عليكِ، أن تأخذي بكلامي فكل شيء هنا

Êtes-vous là, en train de brûler pour un homme comme vous, Tout est clair normalement mais il me semble que vous me confondez avec Mère Teresa
أنت هناك، تحترق حين يحترق رجل مثلك فكل شيء يبدو واضحاً لأنه يبدو أنك تخلط بيني و بين الأم تيريزا

C'est vrai, Tout est informatisé de nos jours.
نعم، فكل شيء يتم عمله ٍعلى الحواسيب هذه الأيام

Je crois savoir comment les trouver. Tout est lié.
, أعتقد أنني أعرف كيفية العثور عليهم فكل شيء متصل

Vous ne découvrirez rien. Tout est dans l'ombre.
أنت لن تكتشف شيئاً , فكل شيء يغمره الظلام

Si on me prend pour un tueur, tout ce que je défends sera discrédité.
إن تمّ وصفي بالقاتل فكل شيء كافحتُ من أجله سيفقد مصداقيته

Donc si le vote va dans le mauvais sens, hé bien... tout ce que vous avez construit sera détruit.
اذًا لو سار هذا التصويت بالمسار الخاطئ فكل شيء بنيته سيتم هدمه

Mais rien ne s'obtient sans rien Toutes choses a un petit prix !
لكنك لا يمكن أن تحصل على شيء بدون ثمن فكل شيء له ثمن حتى لو كان صغيرا