"فكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai pensé
• Je pensais
• Je croyais que
• pensé à
• je me suis dit
• J'ai cru
• réfléchi
• me disais
• pensais que

J'ai pensé à cet endroit pendant 30 ans, résolvant des affaires dans le Nord.
مقطورة صغيرة دافئة. فكّرتُ بهذا لـ 30 عاماً أثناء فترة عملي.

La mission d'aujourd'hui est plutôt simple, J'ai pensé que nous pourrions le mettre en œuvre, un petit essai ?
بما أنّ قضيّة اليوم سهلة نسبياً، فكّرتُ أن نقوم بتجربة معتدلة؟

J'ai pensé à partir, mais je n'arrêtais pas de penser à la façon dont l'église réagirait, qu'il les perdrait.
فكّرتُ في الرحيل لكنّي ظللتُ أفكّر بشأن ردّة فعل الكنيسة و بأنّه سيخسرهم

Eh bien, pas celle que Je pensais, mais au moins je ne m'embarrasserais pas dans le tribunal en présentant des fausses preuves.
حسناً، ليست القضيّة التي فكّرتُ فيها، لكنّي لن أحرج نفسي في المحكمة على الأقل بتقديم أدلّة غير دقيقة.

Je pensais le voir sur la scène de crime, OK?
فكّرتُ في أنّي سألقاه في مسرح الجريمة، مفهوم؟

Je croyais que Jupiter était tout-puissant, le maître des dieux.
فكّرتُ المشتري كَانتْ قويةَ اقوي، من ملك الآلهةِ.

Et bien, je me suis dit que la partie la plus rusée serait de te rendre fou et... tout en gardant la tête froide.
أجل، حسناً، فكّرتُ أنّ أصعب جزءٍ سيكون خداعك، وعدم إظهار الخُدعة.

Puis J'ai pensé au motel dans lequel je dois retourner, et j'ai flippé.
ثم فكّرتُ في غرفة الفندق الذيسأضطرللعودةإليها.. وأخافني هذا بشدّة

Ils vont recevoir les résultats de leur examen de sergent aujourd'hui, alors J'ai pensé que je passerais au commissariat, leur faire la surprise un peu plus tard.
سوف يستلمان نتائج إمتحان الرقيب اليوم، لذا فكّرتُ في المرور على المركز، وأفاجئهم.

Mais quand J'ai pensé à te faire des reproches, j'ai... commencé à penser à toi.
ولكن عندما فكّرتُ بأن أُخبرك ذلك.. بدأتُ أُفكّر بك

Mais ensuite J'ai pensé que je ferais mieux de te parler d'abord.
ثمّ فكّرتُ بأنّه ربّما من الأفضل أنْ أُكلّمكَ أوّلاً

J'ai pensé que nous pourrions continuer à parler.
فكّرتُ أنّ ربّما بوسعنا مُواصلة التحدّث.

J'ai pensé qu'on pourrait s'arrêter et prendre des brownies au bacon que tu adores.
فكّرتُ أنّ ربّما بإمكاننا التوقف وشراء كعك البيكون الذي تُحبّه.

Je pensais qu'on avait rendez-vous à 21 heures, mais elle a peut-être dit 22 heures.
فكّرتُ تعيينَنا كَانَ في 9: 00، لكن لَرُبَّمَا هي قالتْ 10: 00.

Je pensais qu'une fois mes parents morts, on ferait un truc entre nous.
لقد فكّرتُ دائماً، عندما يموت والديّ، سيُتاح لنا أن نقوم بشيء يخصّنا، أتعرفين؟

C'est un peu orthodoxe mais Je pensais le leur offrir.
أنا أعلم أنّ هذا ليس بالشيء التقليدي لكني فكّرتُ أن أقدّم هذا العرض

C'est ce que Je pensais, mais ce n'est pas un graffiti.
فكّرتُ في ذلك بنفسي حتى أدركتُ أنّ زُخرفة الجدران ليست زخرفة جدران على الإطلاق.

Je croyais que ça remontait au jour où tu m'avais demandé le divorce.
فكّرتُ سلوكَه العصبيَ بَدأَ بعد أن قرّرَ خِدْمَتي بصُحُفِ الطلاقِ.

Ne te fâche pas, mais j'ai soudain pensé à toi, et j'ai perdu pied.
من فضلكً لا تغضب فكّرتُ بك فجأة و بعدها فَقدتُ السيطرةً

Donc, je me suis dit que je devais y retourner préparé et revoir ce que j'ai vu.
لذا فكّرتُ أن أرجع، وأفعل ذلك بشكل صحيح، وأرى ما أراه.

J'ai cru que tu pourrais accomplir la Prophétie que m'a confiée un vieil homme avant sa mort.
فكّرتُ وبجنون، أنّك قد تحقّق نبوءة أخبرنى إيّاها رجلٌ آخر قبل أن يموت

J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je te devais des excuses.
ثمّ فكّرتُ بالأمر، و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار.

Je me disais que tu voudrais peut être enlever ta broche.
فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب في نزع سناد معصمكَ

Je pensais que ce qui a cassé le plafond est peut-être toujours ici et je pourrais en savoir plus...
و فكّرتُ في إنّه مهما كان ما قد خرق السقف فلربّما لا زال في الخارج و عليّ أنْ أكتشف المزيد