"فكّرت في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensé à
• pensa à
• ai réfléchi
• Je me suis dit
• pensais à
• réfléchis
• réfléchi et
• réfléchi au

J'ai pensé à ça, puis je me suis souvenu, que j'avais une réputation, aussi.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

Après votre plan à trois annulé au bal de promo, j'ai pensé à bien pire.
بعد الجنس الثلاثي المحبط في حفلة التخرج فكّرت في أشياء مهولة

J'ai pensé à me détacher de cette idée. Mais je ne veux pas.
وقد فكّرت في تبديد تلك الفكرة عنّي، لكنّي لا أشاء ذلك.

Elle pensa à la musique... au sport... et à d'autres passe-temps inventifs.
.. فكّرت في الموسيقى .. الرياضة وتسالي إبداعية أخرى

Alors j'ai réfléchi, et oui j'ai peut-être réagi de manière excessive quand je lui ai lavé les cheveux.
لذلك فكّرت في الأمر، نعم، ربّما أكون قد بالغت في ردّة فعلي عنــدما غســـلت شعر كـــــــورال.

Je me suis dit que peut-être si je lui disais pour mon vélo, elle ne me tuerait pas devant tant de témoins.
فكّرت في أن أطلعها على أمر الدراجة و لكن في خارج المنزل حتى لا تقتلني لوجود الكثير من الشهود

Je pensais à une recette pour ma farce à la pancetta.
فكّرت في وصفة جديدة للحشوة الكستنائية مع اللحم البارد

C'est bon, tu vois, on n'est pas vraiment liés si tu y réfléchis bien.
لا بأس، أنظري، ليست بيننا صلة قرابة في الواقع لو فكّرت في الأمر

As-tu réfléchi au concours de Miss Twin Peaks ?
"أودري"، هل فكّرت في مسابقة ملكة جمال "توين بيكس"؟

J'ai finalement pensé à quelque chose, je préfère Dallas à Austin.
اخيراً فكّرت في شئ احبّه في دالاس اكثر من اوستن

Ce qu'il essaye de dire est, avez vous déjà pensé à raccrocher la vieille brosse à toilette ?
ماذا؟ أعتقد أنّه ما يحاول قوله هو، هل فكّرت في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟

As-tu pensé à utiliser une fille avec des seins énormes ?
حسناً. هل فكّرت في استعمال فتاة كبيرة النهدين؟

Maman, je sais que tu excelles en ce domaine, mais maintenant que tu es là, as-tu pensé à postuler pour un emploi d'enseignante ?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

J'ai pensé à emmener mon père au zoo pour voir les pingouins.
فكّرت في اصطحاب والدي إلى حديقة الحيوان لمشاهدة البطاريق

As-tu jamais pensé à la convaincre de ne pas y aller ?
هل فكّرت في إقناعها بعدم الذهاب؟

Tu as pensé à tout.
فكّرت في كل شيء

Elle pensa à Wayne Davis, son premier mari... et à la première fois qu'il la frappa.
لقد فكّرت في (واين ديفيس)، أوّل .. رجُل تزوّجته وأوّل مرّة ضربها بها

J'ai réfléchi à ce que tu as dit et j'ai décidé d'arrêter.
فكّرت في كلامك يا عزيزتي وقررت أن أتوقّف.

Quand tu m'as demandé comment je m'appelais Je me suis dit :
حسنٌ، بمجرّد أن سألتني إن كان لديّ اسم محدّد، فكّرت في الأمر فقلت: