"فلافيو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Flavio
• Flaviu

Je dois encore signer des dédicaces à la librairie, et puis je sors avec Jamal, bien que j'aie promis à Flavio.
سأقوم بعقد جلسة توقيع للكتاب في بارنيز نوبل بعد ذلك جمال سيصطحبني خارجا رغم أني وعدت فلافيو

Je m'appelle Flavio Lopes Ribeiro, et je coordonne l'équipe brésilienne de Volontaires des Nations Unies en El Salvador.
اسمي فلافيو لوبيس ريبيرو، وإنني أُنسِّق الفريق البرازيلي من متطوعي الأمم المتحدة في السلفادور.

M. Flavio Valente a été nommé pour un mandat de 3 ans sur la proposition de représentants de la société civile.
ورشّح المجتمع المدني الدكتور فلافيو فالنته لتبوء هذا المنصب لولاية مدتها ثلاث سنوات.

- Flavio vous trouvera vos équipements.
ـ فلافيو سيحصل لكم على إمداداتكم

Grigoriu et Flaviu ont tout pris en charge quand t'es parti.
-أخذه (جريجوري)و(فلافيو) لأنهم فتشا البيت في غيابك أنا آسـف

Il a rencontré en outre le Haut Représentant, M. Carl Bildt, et son adjoint, l'Ambassadeur Steiner. Il s'est également entretenu avec le Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Flavio Cotti, Ministre des affaires étrangères de la Suisse, ainsi qu'avec le chef de la mission de l'OSCE à Sarajevo, l'Ambassadeur Frowick.
وبالاضافة إلى ذلك، اجتمع الرئيس بالممثل السامي، السيد كارل بيلدت، ومساعده، السفير ستاينر؛ كما اجتمع برئيس منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وزير خارجية سويسرا فلافيو كوتي، وكذلك برئيس البعثة التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في سراييفو، السفير فرويك.

L'un des témoins, Flavio Manoel Da Silva, qu'elle avait rencontré à Itambé (État de Pernambuco) et qui avait affirmé qu'un policier avait tenté de le tuer, a été assassiné le 27 septembre 2003 par des inconnus.
وكان أحد الشهود، فلافيو مانويل دا سيلفا، الذي قابلته في إتامبيه (ولاية بيرنامبوكو) والذي كان قد زعم أن أحد رجال الشرطة حاول قتله، قد قُتل بالفعل في 27 أيلول/سبتمبر 2003 بيد جناة مجهولي الهوية.

Flavio Briatore TEAM MANAGER BENETTON en particulier, le contrôle de traction, qui élimine le patinage.
(فلافيو برياتوري) مدير فريق (البناتون) خصوصا في, جهاز التحكم بقوة الجر، الذي يمنع انزلاق الأطارات.

Son nom est Flavio Volpe.
إسمه فلافيو فولب

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 66/67 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2011, je donne maintenant la parole à M. Flavio Ribeiro, Volontaire des Nations Unies en El Salvador.
الرئيس بالنيابة (تكلَّم بالإنكليزية): عملاً بقرار الجمعية العامة 66/67 المؤرخ 5 كانون الأول/ ديسمبر 2011، أُعطي الكلمة الآن للسيد فلافيو ريبيرو، متطوع الأمم المتحدة في السلفادور.

Néanmoins, le Président en exercice de l'OSCE, M. Flavio Cotti, a fait une déclaration distincte sur la question considérée lors de la réunion du Sommet, déclaration dans laquelle il a fait le point de la situation sur les perspectives d'un règlement pacifique et a exposé la position du Groupe de Minsk et de l'ensemble de la communauté européenne sur les principes fondamentaux qui devraient régir un tel règlement.
غير أن السيد فلافيو كوتي، الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، أدلى ببيان منفصل أمام مؤتمر القمة بشأن هذه المسألة، أجرى فيه تقييما لحالة عملية السلام الرامية إلى تسوية النزاع في المرحلة الراهنة، وأعلن عن موقف فريق مينسك التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، والجماعة اﻷوروبية بأكملها، إزاء المبادئ اﻷساسية التي ينبغي أن تستند إليها تسوية النزاع.

v) A la 48ème séance, le 18 avril 1996 : M. Uladzimir Syanko, ministre bélarussien des affaires étrangères; M. Flavio Cotti, conseiller fédéral, chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
)ت( في الجلسة ٨٤ المعقودة في ٨١ نيسان/أبريل ٦٩٩١: السيد أولادزيمير سيانكو، وزير خارجية بيلاروس؛ والسيد فلافيو كوتي، عضو المجلس الاتحادي ورئيس اﻹدارة الاتحادية السويسرية للشؤون الخارجية والرئيس الممارس لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا؛

Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 66/67 du 5 décembre 2011, des déclarations sont faites par Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le Développement; M. Robert Leigh, auteur principal du Rapport sur la situation du volontariat dans le monde; Mme Shoko Fujita, Volontaire des Nations Unies au Timor-Leste; et M. Flavio Ribeiro, Volontaire des Nations Unies en El Salvador.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 66/67 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2011، أدلى ببيانات كل من السيدة هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ والسيد روبرت لي، المُعد الرئيسي للتقرير المتعلق بحالة العمل التطوعي في العالم؛ والسيدة شوكو فوجيتا، من متطوعي الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي؛ والسيد فلافيو ريبيرو، من متطوعي الأمم المتحدة في السلفادور.

Flavio Volpe.
فلافيو فولب؟

Flavio ?
فلافيو ؟

Flavio ne viendra pas.
فلافيو لن يأتي

16. Les consultations se sont poursuivies du 25 novembre au 3 décembre, au cours de la réunion préparatoire du Sommet de Lisbonne et pendant le Sommet lui-même, mais sans succès. Le Président en exercice de l'OSCE, le Ministre suisse des affaires étrangères, M. Flavio Cotti, a donc fait la déclaration suivante lors de la réunion du 3 décembre, après l'adoption de la " Déclaration du Sommet de Lisbonne " :
١٦ - واستمرت المشاورات حول هذه المسألة في الفترة من ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، وذلك أثناء الاجتماع التحضيري لاجتماع قمة لشبونة وأثناء اجتماع القمة ذاته، بدون جدوى، ونتيجة لذلك، أدلى الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وزير خارجية سويسرا فلافيو كوتي، بالبيان التالي في اجتماع القمة المعقود في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، بعد اعتماد " إعلان قمة لشبونة " :

Flavio !
! فلافيو

Grigoriu et Flaviu.
(جوري)،(فلافيو)