"فلا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne veux pas
• Je ne veux plus
• Je veux pas
• je ne voudrais pas

J'annonce cela par courtoisie; je ne veux pas que les membres restent là à attendre sans savoir ce qu'il se passe.
وإنني أعلن ذلك من باب اللياقة؛ فلا أريد أن يبقى الممثلون حاضرين في القاعة من دون أن يعرفوا ماذا يجري.

Restez-y connecté. Si on essaye d'arnaquer ce gars, je ne veux pas rater ça.
إرتدي جهاز التنصت فلا أريد تفويت فرصة القبض على هذا الرجل

Et si non, je ne veux pas le savoir parce que personne ne m'embauchera,
وإن لم أكن, فلا أريد أن أعرف وإلا فلن يستأجرني أحد,

Mais à partir de maintenant, si on ne parle pas d'indices... Je ne veux plus entendre un mot honnête dans ce labo.
لكن من الآن ما دمنا نتحدث عن الأدلة فلا أريد أن أسمع أي كلمة صادقة في هذا المختبر

S'il y a rien, Je veux pas que ça lui pose problème.
إذا لم يكن شيئاً فلا أريد شيء على سجلاتي يستدعي المسائلة

mais comme ce n'est pas le cas, je ne veux pas perdre encore des jours pour revoir cette motion.
ولكن بما أنّكما لم تفعلا فلا أريد أن أضيع بعض صباحات أخرى أراجع هذا الإقتراح

S'il y a un complot à l'intérieur du FBI, je ne veux pas quiconque le sache.
إذا كنّا نواجه مؤامرة داخل المباحث الفيدرالية، فلا أريد لأحد أن يعلم بهذا.

Si c'est une mauvaise nouvelle, je ne veux pas l'entendre.
لو أنّ هذه أخبار سيّئة، فلا أريد سماعُها

je ne veux pas qu'on me regarde comme un excentrique.
فلا أريد أن أكون كغريب الأطوار في الحفلة

Et vu que c'est une vraie réussite, je ne veux pas voir ressurgir l'ancienne Serena et ses goûts en matière d'hommes.
بما أن ذلك نجاح غير زائف فلا أريد أن أراكِ فحسب تعودين إلى ذوقكِ القديم في الرجال

Revoyez bien tout ça. je ne veux pas de cafouillage.
إحفظوا تلك الخريطة فلا أريد أن يُفقد أحدنا

En ce qui concerne le Pakistan, je ne veux pas m'étendre sur notre position concernant les différentes questions.
أما فيما يتعلق بباكستان، فلا أريد أن أتكلم تفصيلاً عن موقفنا من القضايا المختلفة.

Attends, si elle est ici, je ne veux pas être là.
مهلاً، ان كانت هي هنا فلا أريد أن أكون هنا

je ne veux pas m'asseoir et la regarder disparaître, OK ?
فلا أريد الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتها تموت، اتفقنا؟

je ne veux pas de mettre sa carrière à tout risque inutile
فلا أريد تعريض حياتها المهنية إلى أية مخاطر غير ضرورية لأنني

Max, si je meurs ce soir, je ne veux pas mourir sans te dire que quand ta mère est morte, tu t'es refermée complètement.
,ماكس,لم كنتُ سأموت الليله أذاً,فلا أريد الموت من دون أن أخبرك .بأنكِ بعد ان توفيت والدتكِ قد أنغلقتِ على نفسكِ تماماً

je ne veux pas entendre parler d'un seul documentaire de bouffe, d'accord ?
فلا أريد أن استمع إلى فلم وثائقي عن الطعام

Et maintenant je vois que tu vas bien, Je ne veux plus te revoir. Tyler, attends !
أما الآن وقد اطمئننت عليك، فلا أريد رؤيتك مجددًا.

Si c'est ça, être journaliste, alors Je ne veux plus rien savoir.
إن كان هذا ما هو الإعلام عليه فلا أريد المشاركة فيه

Si tu pars maintenant, Je ne veux plus jamais te revoir.
إذا غادرت هذا المكان، فلا أريد رؤيتك مرة أخرى قط.

Ton premier homicide. Je veux pas que tu sois malade.
إنه تحقيقك الأول لجريمة قتل فلا أريد أن يصابك مكروه

Si ce n'était pas de la malchance, je ne voudrais pas avoir de chance du tout.
, لو أن هذا ليس حظ سئ فلا أريد أن أكون محظوظة أبداً