"فلمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourquoi

S'il pouvait choisir sa tête, pourquoi il prendrait celle-là ?
لو أن له يداً بموضوع تعابير الوجوه فلمّ اختار هذا التعبير؟

pourquoi je me serai faite kidnapper ?
لذا لم يكن ذاك الشيء لينفجر فلمّ ورطت نفسي بالاختطاف؟

Si votre intuition vous a dit que ce gars savait, pourquoi vous ne garder pas une meilleure surveillance sur lui pour commencer ?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

A présent, s'ils ont confiance en toi, pourquoi pas la banque ?
والآن، إن آمنوا بك فلمّ لا يؤمن بك المصرف؟

Si tu veux provoquer une réaction de sa part, pourquoi n'as tu pas kidnappé une de ses soeurs?
إن أردت فعلاً أن أجعلها تثور، فلمّ لم تختطف واحدة من أخواتها؟

Si tu ne veux pas suivre mes conseils, pourquoi as-tu acheté un téléphone sans abonnement pour m'appeler ?
إن لم تكوني تنوي الأخذ بنصيحتي، فلمّ إشتريتِ نقالًا للحديث لمرة واحدة واتصلتِ بي؟

Si vous proposez de me taxer dans le but de payer pour mes terrains, pourquoi ne pas juste vous les donner ?
إذا كنت تقترح فرض ضريبة عليّ من أجل دفع ثمن أرضي فلمّ لا أمنحها لك بكل بساطة؟

Vous semblez rôdés. pourquoi nous avoir appelés ?
يبدو بأنكم تعرفون ما تفعلون، فلمّ طلبتونا؟

Ce n'est pas obligatoire. pourquoi est-ce sur la table ?
ليس أمراً إلزامياً فلمّ تذكره؟

pourquoi ne pas l'admettre en face ?
فلمّ لا تتباهى به، على رأس القائمة؟

D'accord, bien, s'il est si respectueux des lois, pourquoi fait-il passer son argent par un hawala ?
حسناً حيث أنه ملتزم بالقوانين فلمّ يستثمر أمواله من خلال "حوالة"؟

Eh bien, si tu penses que c'est le cas, pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ?
،إن كنت تظن أن هذا ما تدور حوله القضية ! فلمّ لم تبلغ عني؟

pourquoi ne passez-vous pas au Post ?
فلمّ لا تمر بحانتنا؟

Ok, si le père de Grace veut savoir avec qui elle sort, pourquoi ne peux-t-il pas juste...
،حسناً إن شاء والد (غرايس) معرفة ،من تواعد فلمّ لا

pourquoi la garderaient-ils en vie ?
فلمّ يبقونها على قيد الحياة؟

pourquoi tu fais ça ?
فلمّ تقوم بهذا؟

pourquoi ne pas revoir tout ce que tu sais ?
فلمّ لا نراجع كل ما تعرفه؟

Si je suis si bon, pourquoi je vis toujours à Hide Park ?
،أجل، حسناً، إذ كنت بتلك الروعة فلمّ ما أزال أقطن في (هايد بارك)؟ - لماذا؟

Brandon est au piano et Mariana et Jesus sont occupés, alors pourquoi n'irions-nous pas tous les trois faire quelque chose de drôle ?
(براندون) في درس البيانو و(مريانا) و(هيسس) مشغولين فلمّ لا نقوم بعمل ما ثلاثتنا؟

Eh bien, pourquoi t'écris pas... ?
حسناً، فلمّ لا تكتب ذلك؟