"فلوريت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Florette
• Fleurot
• Fleurette

Après 3 douzaines de Noëls,_BAR_tu m'écris de Florette... et le facteur me donne ta lettre_BAR_juste le jour où elle est morte... et où je revenais_BAR_de l'habiller.
بعد 30 عاماً تسألني عن فلوريت ورسالتك وصلت في اليوم الذي ماتت فيه إستلمت الرسالة وأنا اجهزها للدفن

Florette de Berengère,_BAR_ Florette Camoins.
فلوريت هي إبنة كامون

Si vous étiez né ici, on vous_BAR_appellerait Jean de Florette.
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت

Dr Fleurot, je veux vous parler en privé.
دكتور (فلوريت)، أريد التحدّث معك على إنفراد

Pour le Dr Fleurot, tout est gymnastique, hormis se lever et s'asseoir.
حسنـاً، الدكتور (فلوريت) يرى أنّ أيّ شيء كالجلوس والوقوف وراء الجمبـاز

Evony Fleurette Marquise, je te méprise.
إيفوني فلوريت ماركيز) أنا أكرهك)

Non. C'est sa soeur_BAR_ Florette qui aura tout.
كل شيء سيذهب لأخته فلوريت

Ne seriez-vous_BAR_pas Jean de Florette?
هل أنت جان فلوريت ؟

II est exact que je m'appelle Jean,_BAR_et que ma mère s'appelait Florette.
نعم أنا جان و أمي هي فلوريت

Florette était ta grand-mère?
فلوريت هي جدتك ؟

Le bossu, c'était le fils de Florette?
الأحدب كان إبن فلوريت ؟

C'est... à la fois Rencontre du 3e Type et Jean de Florette.
يقابل جين دي فلوريت عن قرب

- Je vais aller voir Florette._BAR_
سوف أذهب لرؤية فلوريت في كريسبن - !

Florette Camoins... la jolie!
فلوريت كوموين... الفريدة في جمالها!

Florette viendra jamais ici.
فلوريت لن تعود

Florette.
فلوريت

Si je recherchais ce genre, Dr Fleurot, je serais vôtre depuis longtemps.
لـو كنت أبحث عن هذا النوع، دكتور (فلوريت)، لكنت عشقتك منذ زمن طويل

M. Garmes a tenté de tuer Fleurot, puis s'est tranché la gorge.
السيّد (جارميز). خرج عن السيطرة. حـاول قتل (فلوريت)، ثمّ قطع حنجرته

Je suggère que vous changiez de sujet, Fleurot.
أقترح بأنّ تُغيّر الموضوع، (فلوريت)

C'est son nom. Evony Fleurette Marquise.
ايفني) هو اسمها) (افني فلوريت ماركيز)