| Non, ça suffit, arrêtez, Du calme ! Du calme. Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع |
| On se calme. C'est l'heure. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع ، بالمُناسبة المُؤتمر سيأتي تالياً |
| Prenez tous un calmant, d'accord ? On se calme, putain. | Open Subtitles | أنت تجعل الأمور أسوأ فليهدأ الجميع، اهدؤوا |
| Détendez-vous, elle ne remplacera personne. | Open Subtitles | حسنا, فليهدأ الجميع فهي لن تأخذ فترة بث احدكم |
| Tout le monde, reste calme. Restez assis. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع إبقوا في مقاعدكم |
| Tout le monde se calme, d'accord ? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن في نفس الجحيم , أليس كذلك ؟ |
| Tout le monde se calme. Personne ne tire sur personne. Okay ? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟ |
| Écoutez, que tout le monde se calme. Il y a toujours des fausses alertes. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع, الإنذارات الخاطئة تحدث طوال الوقت |
| Tout le monde se calme ! | Open Subtitles | فليهدأ الجميع ، رجاءً سيأتي رجل البيتزا ويخرجنا من هنا |
| Tout le monde se calme. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع بحق الجحيم |
| Bon. Tout le monde se calme. | Open Subtitles | حسناً، حسناً والآن، فليهدأ الجميع فحسب |
| En route ! Personne n'ira nulle part. Que tout le monde se calme. | Open Subtitles | لن يذهب أحد إلى ايّ مكان فليهدأ الجميع |
| Que tout le monde se calme, on est tous fatigués. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن جميعا متعبون |
| Tout le monde se calme. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع أنا هادئ |
| Tout le monde se calme. | Open Subtitles | مهلاً, فليهدأ الجميع |
| ...Juste calme toi, ok, mec ? Tout le monde se calme. | Open Subtitles | . فليهدأ الجميع |
| Tout le monde se calme. | Open Subtitles | هيا، لنذهب فليهدأ الجميع فحسب |
| On se calme, là. | Open Subtitles | توقفوا، فليهدأ الجميع |
| - Détendez-vous, d'accord ? | Open Subtitles | فليهدأ الجميع فقط حسنا؟ |
| Détendez-vous tous. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع |
| Du calme ! Assez rigolé pour ce soir ! | Open Subtitles | فليهدأ الجميع, لقد استمتعنا بما فيه الكفاية لهذه الليلة |
| Que tout le monde reste calme. | Open Subtitles | فليهدأ الجميع جداً جداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 