"فناناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un artiste
• artistes
• une artiste
• artiste peintre

Alors ils auraient dû choisir un artiste respectueux au lieu d'un Judas brandissant son pinceau assassin.
كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.

Pas celles d'un artiste. Vous êtes doué avec les machines.
وليس يدا فناناً أنت تجيد التعامل مع الآلات.

C'est mon boulot de vous faire comprendre que chacun d'entre vous peut être un artiste.
وهيوظيفتي.. أن أجعلكم تفهمون أن كل فرد منكم يمكنه أن يكون فناناً

Tu ne seras pas un artiste. On s'en fout. Tu sais tout faire.
لن تصبح فناناً ، لا يهم ، أنت متعدد المواهب

En 2009, 64 artistes (huit femmes et 56 hommes) ont participé à des festivals internationaux.
وفي عام 2009، شارك 56 فناناً من الذكور و8 فنانات من الإناث في مهرجانات دولية.

Mon père était un artiste. Il a sculpté de très belles pièces d'échecs.
كان والدي فناناً حقيقياً، نحت قطع شطرنج جميلة.

C'était un artiste, jusqu'à ce qu'il croise Hank, qui lui a dit que ses photos changeraient le monde.
كان فناناً .. لحين لقاءه بهانك الذي أخبره بأنه قادر على تغيير العالم من خلال صوره

Écoute, j'étais un artiste, donc je respecte cela, pour de vrai.
إستمعِ، كنتُ فناناً ولذا، أحترمُ ذلك حقاً

Il se considère comme un artiste un artisan mais je ne l'ai jamais rencontré.
يعتبرُ نفسهُ فناناً حِرَفيّ لكن لم ألتقي بهِ من قبل، لم أرغب في ذلك ابداً

Un escroc, peut être, mais un artiste tout de même.
لعلّي فنان في الخداع، ولكنّي لازلت فناناً.

Je suppose que vous savez toutes les deux ce que c'est d'essayer de trouver comment être un artiste.
أعتقد بأنكما تعرفان ماذا يعني محاولة أن تكون فناناً

Peindre n'est pas important pour un artiste.
ثق بي، الرسم هو آخر شيء مهم حول كونك فناناً ناجحاً

Ce qui fait... qu'un artiste est perçu comme artiste par le monde... c'est une chose que je n'ai pas.
مايجعل.. الفنان فناناً برأي العالم هو خصلة معينة لا أملكها ، هذا هو الأمر

Un peu de respect. C'était un artiste important.
عليك أن تظهر بعض الإحترام أحياناً فالرجل كان فناناً مهماً

Tu transportes toujours ce cahier. Tu te vois clairement comme un artiste.
أنت دائماً تحمل هذه المُفكرة معك من الواضح أنك ترى نفسك فناناً

Si t'es pas un auteur, t'es pas un artiste.
وحتى تقولَ شيئاً من تأليفكَ فأنتَ لستَ فناناً

Il aurait pu être un artiste quand il était plus jeune... mais il a décidé d'être mon papa.
كان من الممكن أن يصبح فناناً متى كان شاباً لكنّه قرّر أن يصبح أبّي

Je suis gay et je suis un artiste, mais cela ne fait pas de moi un artiste gay, et tout le monde devrait le comprendre.
أنا شاذ جنسياً و أنا فنان لكن هذا لا يجعلني فناناً شاذ و عليكم أن تتفهموا ذلك.

En 1997, 511 artistes avaient reçu une médaille et on comptait 137 lauréats du Prix de la culture et des arts.
وفي عام 1997 حصل 511 فناناً على أوسمة وتلقى 137 فناناً جائزة الثقافة والفن.

Un spectacle national a été organisé avec ces artistes et une quarantaine d'artistes mauriciens handicapés.
ونُظم عرض وطني واحد مع هؤلاء الفنانين إلى جانب نحو 40 فناناً من ذوي الإعاقة من موريشيوس.

Comment être une artiste sans se faire l'écho de son époque ?
كيف تكون فناناً دون أن تعبر عن زمانك؟

Tu seras artiste peintre.
والكلاب تتبول على الحائط ستكون فناناً.