"فناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• art

Désolée, c'est pas de l'art, c'est une image de parc géante.
بلا إهانة ولكنها مجرد حديقة كبيرة هذا ليسَ فناً

ça pourrait être de l'art populaire. Je travaille toujours dessus aussi.
.ربما تعد فناً شعبياً لم أنته من العمل عليه أيضاً

Tu dis que son art vaut mieux que le notre ?
هل تقولين أن فنها أكثر فناً من الفن الخاص بنا؟

Mais je te fais confiance pour faire une oeuvre d'art de merde pour trouver
لكن انا متأكدة انك ربما سوف تصنعين فناً تافهاً بخصوص هذا الامر

L'art n'est de l'art que si quelqu'un le dit. C'est de l'art!
الفن لا يكون فناً حتى يقول احدهم انه كذلك هذا فن

Non, c'est pas de l'art, c'est un labyrinthe.
كلا، هذا ليسَ فناً. إنها متاهَة، متاهَة تأمُّل

Alors, vous devez être dégoûtée par cette matière répugnante et horrible qu'ils appellent de l'art.
إذن لا بد وأنك مشمئزة من تلك الأعمال المريضة والفظيعة التي يطلقون عليها فناً

Ni même du petit art ou de l'art abstrait
. أو حتى فناً غير لائقاً . أو قريب من الفن

Ni art ni folk ni pop ni rock...
ليست فناً عابراً ليست شعبية او بوب او روك

Regardez-moi ça Et dites-moi que ce n'est pas de l'art?
انظري إلى ذلك. قولي أن هذا ليس فناً.

Faire autre chose que travailler est tout un art.
إنهم لهم فناً خاصاً للعثور على أى شىء لا علاقة له بالعمل

Lire un poly, c'est plus un art qu'une science.
حسناً، قراءة بيانات جهاز كشف الكذب تعتبر فناً أكثر مما هي عِلم

Chez vous, c'est un art, une science, une carrière de prendre une position de facilité.
لقد خلقتَ فناً و علماً و ومهنةً من اتخاذ الوضعية المريحة

Je suis assez ignorante, je sais, mais je suis certaine d'une chose, c'est qu'une oeuvre d'art ne peut pas être un règlement de comptes ou alors ce n'est pas une oeuvre d'art.
لا أعرف الكثير ولكن هناك أمرٌ واحد أعرفه إن استخدمت الفن لتصفية الحسابات فهذا ليس فناً

Si tenir la maison était un art ou une Science, ma mère aurait été prix Nobel.
لو كانت إدارة المنزل فناً أو علماً لحصلت أمي على جائزة "نوبل

C'est de l'art moderne.
هذا يسمي فناً حديثاً إذا كنت فناناً

Il disait que c'était de l'art et que nous étions les artistes.
هو... هو قال أنه كان فناً وأننا كنا الفنانين

Parfois, le sacrifice est un art.
بعض الاحيان التضحيات يعتبر فناً

Le dressage est un art.
تدريب الحصان يعد فناً

Je vais sur le circuit pour te voir faire de l'art.
أذهب للسباقات لأراك تصنع فناً.