| La représentante de la Lettonie aligne son pays sur la décla-ration faite par le représentant de la Finlande au nom de l’Union européenne. | UN | وقامت ممثلة لاتفيا بضم صوت بلدها إلى البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Ma délégation partage évidemment ce qui a été dit jeudi par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne. | UN | إن وفد بلدي يؤيد، بالطبع، البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Nous souhaitons souscrire à la déclaration que fera le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne. | UN | ونود أن نعلن تأييدنا للبيان الذي سيدلي به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Cette résolution a été présentée initialement à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale par la délégation de la Finlande au nom de ses auteurs : Burundi, Népal, Sierra Leone et Zambie. | UN | وكان هذا القرار قد عرضه أصلا في اللجنة الرابعة التابعة للجمعية وفد فنلندا بالنيابة عن مقدميه: بوروندي، وزامبيا، وسيراليون، ونيبال. |
| À cet égard, nous nous félicitons de l'opinion exprimée dans la déclaration faite par la Finlande au nom de l'Union européenne au sujet de la responsabilité des parties qui ont posé des mines sur le territoire d'autres États. | UN | وفي هذا السياق، نرحب بالرؤيا التي وردت في بيان وفد فنلندا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي حول مسؤولية هذه اﻷطـــراف التي زرعت اﻷلـــغام في أراضي الغير. |
| La Roumanie souscrit à la déclaration faite par la Présidente de la Finlande au nom de l'Union européenne et adhère sans réserve aux vues qui y ont été exprimées. | UN | وتؤيد رومانيا البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتتشاطر تماما الآراء التي تم الإعراب عنها في البيان. |
| La Croatie s'associe à la déclaration faite par la Finlande au nom de l'Union européenne, mais je tiens à ajouter quelques observations sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. | UN | فيما تؤيد كرواتيا البيان الذي سبق أن أدلت به فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، أود أن أقدم بعض الملاحظات الإضافية حول المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| La Slovaquie souscrit sans réserve à la déclaration que fera le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne, mais nous aimerions ajouter quelques observations à titre national. | UN | تؤيد سلوفاكيا تأييدا تاما البيان الذي سيدلي به لاحقا ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. ونود، بصفتنا الوطنية، أن نضيف بعض التعليقات. |
| Les représentants de la Finlande (au nom de l’Union euro- péenne) et de l’Iraq font des déclarations. | UN | وأدلى ببيانين ممثلا فنلندا )بالنيابة عن الاتحــاد اﻷوروبــي( والعراق. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration) et de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes). | UN | وأدلى ببيانات ممثل فنلندا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أقرت هذا البيان) وسانت فنسنت وغرينادين (بالنيابة عن الجماعة الكاريبية). |
| M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne. | UN | السيد بورغ (مالطة) (تكلم بالانكليزية): إن وفدي يؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به المتكلم السابق ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne et des pays associés. | UN | السيد كريزانفسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد أوكرانيا البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة. |
| M. Winkler (parle en anglais) : L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne. | UN | السيد وينكلر (النمسا) (تكلم بالانكليزية): إن النمسا تؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| M. Tarka (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne. | UN | السيد تاركا (بولندا) (تكلم بالانكليزية): إن بولندا تؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Les représentants de la Finlande (au nom de l’Union euro- péenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l’Estonie, de la Hongrie, de l’Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), de l’Arabie saoudite, des États-Unis, de la Malaisie et du Nigéria font des déclarations. | UN | أدلى ببيانات ممثلو فنلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وعن بلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا وأيسلندا ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا( وممثلــو المملكــة العربيـة السعودية والولايات المتحدة وماليزيا ونيجيريا. |
| M. Botnaru (République de Moldova) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais souligner que la délégation de la République de Moldova s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande, au nom de l'Union européenne sur le point qui est inscrit à notre ordre du jour aujourd'hui. | UN | السيد بوتنارو )جمهورية مولدوفا( )تكلم بالانكليزية(: أود في البداية أن أؤكد أن وفد جمهورية مولدوفا يؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن البند المدرج في جدول أعمالنا اليوم. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), du Canada (au nom du Groupe CANZ), du Rwanda, de la Norvège, de la Croatie, de la Serbie, du Népal, de l'Inde, du Japon, de la Fédération de Russie et du Kenya. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وتلك البلدان التي أقرت هذا البيان)، وكندا (بالنيابة عن أستراليا وكندا ونيوزلندا) ورواندا والنرويج وكرواتيا وصربيا ونيبال والهند واليابان والاتحاد الروسي وكينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 