"فهذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que
• c'est ce qu'
• ça qu'
• voilà ce qui
• voilà ce que
• C'est ce qui
• cela est tout

S'ils s'en prenaient aux nôtres, encore une fois, C'est ce que je ferais.
إن أذوا أحدًا من قومنا، أي أحد آخر منهم، فهذا ما سأفعله.

Je ne sais pas qui ni combien ils sont, mais je sais comment les trouver, et si on s'en sort vivant, C'est ce que je ferai.
لكنني أعرف كيف أجدهم وإذا خرجنا من هنا أحياء فهذا ما سأفعله

Si elle dit que nous devrions allez les secourir, alors, C'est ce que nous ferons.
وإن قالت إنه علينا إنقاذ أصدقاءنا، فهذا ما سنفعله.

Il voudrait qu'on se concentre sur Sandstorm, donc c'est ce qu'on va faire.
إنه يرغب منا في التركيز على المُنظمة لذا فهذا ما سوف نفعله

Il a fait tout ça car il pense me forcer à retourner vers lui, et si c'est ce qu'il veut, alors C'est ce que je vais lui faire croire
إنّه يقوم بكلّ هذا ظنّاً منه أنّه سيرغمني على العودة إليه وإنْ كان هذا ما يريده فهذا ما سأجعله يظنّ بأنّي أفعله

C'est le fait de trouver est ce qui fait la différence dans ce monde, alors C'est ce que je veux.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

Nous les africains, non, mais les catholiques, oui C'est ce que nous croyons.
نحن الأفارقة لا نؤمن بهذا، لكن نحن الكاثوليكيين فهذا ما نؤمن به

Vous savez que s'il est tué, C'est ce que diront ses partisans.
أنت تعلمين لو قُتل فهذا ما سيقوله أنصاره

Donc s'il y a un moyen que vous avanciez dans votre vie sans aller au tribunal C'est ce que je ferais.
لذا اذا كانت هناك اي طريقه يمكنك فيها من مواصله حياتك بدون الذهاب الي المحكمه فهذا ما اود فعله

C'est ce que ma mère a utilisé quand elle nous a transformés en vampire.
فهذا ما استخدمته أمنا حين حوّلتنا لمصّاصي دماء

Si elle a dit de la sauver, alors C'est ce que tu as à faire.
لو قالت إن عليكِ إنقاذها فهذا ما عليكِ فعله

Quand un Président commet l'acte immoral... d'envoyer de braves garçons dans une guerre basée sur un mensonge... C'est ce que vous obtenez.
عندما يقوم الرئيس بفعل تصرف لا أخلاقى بإرسال أولاد طيبين للحرب استنادا على كذبة فهذا ما تجنيه

C'est ce que je dirais à la barre.
وإذا حاول أحدهم إجباري على الشهادة فهذا ما سأقوله

c'est ce qu'on fait dans une famille.
ولكن علينا أن نتحدث عن هذا الأمر .فهذا ما نقوم به كعائلة

S'il veut vendre, alors c'est ce qu'il veut.
إذا أراد أن يبيع، فهذا ما يُريد أن يفعله.

Dieu seul sait ce qu'il m'a préparé, donc à moins que tu n'aies de meilleures idées, c'est ce qu'on fait.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

S'ils convoitent la concession, c'est pour ça qu'ils tueront, pour de la boue.
إذا كانوا يسعون لتلك الأرض فهذا ما يقتلون من أجله ، طين

Si vous détournez les yeux de la route, voilà ce qui arrive.
أجل, إن أشحتِ بناظريكِ عن الطريق, فهذا ما سيحصل

Quand on vous traite longtemps comme un animal idiot, voilà ce que vous devenez.
إذا عوملت كحيوان غبي لفترة طويلة فهذا ما يؤول إليه حالك

Mais pourtant, C'est ce qui arrivera après la troisième fable.
مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة.

S'il est vrai que nos relations avec l'Éthiopie sont excellentes, cela est tout aussi vrai de nos relations avec tous les pays, et Djibouti ne doit pas injustement faire l'objet d'une telle caricature et se voir en butte à des menaces et à du chantage.
ولئن كان صحيحا أن علاقاتنا مع إثيوبيا ممتازة، فهذا ما ينطبق أيضا على علاقتنا مع جميع البلدان، وينبغي الامتناع عن رسم جيبوتي في شكل كاريكاتوري غير منصف وعن جعلها هدفا للتهديدات والابتزاز.