"فهمت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Compris
• Je comprends
• Pigé
• Tu comprends

J'ai Compris que vous étiez flic, mais je pense que vous allez avoir besoin d'un avocat.
فهمت هذا ايها الشُرطيان لكني مازلت اعتقد انكم بحاجة الي أمر من المحمة

Le fait que les parties au conflit ont déjà Compris cela signifie que nous pouvons nous tourner vers l'avenir avec un optimisme prudent.
وكون اﻷطراف المتصارعة قد فهمت هذا بالفعل يعني أن بإمكاننا أن ننظر إلى المستقبل في تفاؤل مشوب بالحذر.

D'accord, j'ai perdu. J'ai Compris, d'accord ?
حسناً , لقد انتهيت لقد فهمت , هذا واضح ؟

Je comprends parfaitement, monsieur.
لتلافي الضرائب التي كنا سنضعها عليهم فهمت هذا بالكامل أيها السيد.

Moi et les avocats Palatine Records, on s'en va. Pigé?
وانا والمحاميون الخاصين بالشركة سننسحب , هل فهمت هذا ؟

Tu dis que Tu comprends, mais J'ai peur que tu continues à le faire.
أنت تقول أنكَ فهمت هذا لكنني خائفة من أنكَ ستستمر في فعلها.

Bien, j'ai Compris. Assez parlé de moi.
حسنا، فهمت هذا إذا لنكتفي بالحديث عن نفسي

J'ai bien Compris, mais mon travail et d'être sûre à 100%, avant de placer un enfant.
فهمت هذا, لكن جزء من وظيفتي أنا أكون متأكدة مئة بالمئة قبل أن أضع الطفل.

Ça n'avait rien à voir avec mon honneur. T'as Compris tout ça grâce à une bagarre ? Pas mal.
ليس له علاقة بشرفي على الاطلاق هل فهمت هذا من شجار؟ أنت جيدة

Écoute, ma puce. J'ai Compris. J'ai foiré.
هيا صغيرتي، فهمت هذا لقد أفسدت الأمر، حسناً؟

Voyons voir si j'ai bien tout Compris... vous deux vous vous êtes rencontrés, êtes tombés amoureux, et avez passé 8 ans dans une sorte de réalité alternative.
دعني أرى اذا كنت فهمت هذا جيداً انتما الاثنان تقابلتما ووقعتما في الحب وقضيتما 8 سنوات سويه

D'accord, j'ai Compris. Où puis-je la trouver?
، صحيح ، لقد فعلتها فهمت هذا ما أريده هو ، كيف بإمكاني أن أجدها ؟

Personne n'entre ni ne sort, Compris ?
حسناً ، لا أحد يدخل أو يخرج ، فهمت هذا ؟

Si j'ai bien Compris, cette sorcière frappe et défigure, uniquement pour devenir majorette?
دعيني أتأكد أنني فهمت هذا صحيحاً هذه الساحرة تختار الطُرق الفظيعة والمُشوّهة حتى تستطيع أن تُصبح مُشجعة ؟

J'ai Compris. Comme c'est mignon! T'es jaloux du nouvel ami de Bender.
لقد فهمت, هذا لطيف أنت تغار من صديق بيندر الجديد

Attends, excuse-moi, je veux juste être sûre d'avoir Compris.
انتظر، انا آسفة، أريد أن أتأكد فقط من أني فهمت هذا.

Très bien, donc si Je comprends bien, tout ce qu'elle a fait a été d'aider un autre scientifique, je pense que tu devrais laisser couler pour cette fois.
حسناً، إن كنت فهمت هذا بشكل جيد و كل ما قامت به هو ،مساعدة عالم آخر أعتقد أن عليك أن تتناسى ما حصل

Si Je comprends bien, cette déclaration pourrait signifier... Rien du tout.
إذا فهمت هذا بشكل صحيح يا سيدي يمكن اعتبار أنه لا يعني شيئاً

Je comprends. C'est une grève perlée.
اوه ، لقد فهمت هذا نوع من التباطؤ الوظيفي

- C'est Pigé ?
التى لا نريد سماعها مرة اخرى اتمنى ان تكون فهمت هذا

Oui, Pigé.
أجل ، لقد فهمت هذا

Boone, Chanel est ma meilleure amie, et si tu choisis d'apporter la honte sur elle et la maison Kappa, je te poursuivrais, Tu comprends ?
بون ، شانيل صديقتى الأفضل وإذا قُمت بإختيار أن تجلب العار على منزل كابا سأسعى خلفك ، هل فهمت هذا ؟