"فهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprendre pourquoi
• compris pourquoi
• comprends pas

Donc peut-être que tu peux m'aider à comprendre pourquoi un homme bon et non violent portait une montre prise sur une scène d'un double homicide ?
لذا ربما ستساعدنى فى فهم لماذا رجل طيب لا يتسم بالعنف يرتدى ساعة يد مأخوذة من موقع جريمة قتل مزدوجة ؟

Je ne peux pas comprendre pourquoi un étranger est autorisé à témoigner ici aujourd'hui.
لا أستطيع فهم لماذا أجنبي يجري سمح للادلاء بشهادته هنا اليوم.

Si je peux comprendre pourquoi tout cela arrive, je peux les empêcher de tuer d'autres gens.
, إذا أستطعت فهم لماذا يحدث هذا . يمكننى منعهم من قتل أى شخص آخر . ويمكننى إنقاذك

Ok, mais j'ai compris pourquoi tu ne vas pas le laisser le faire avec un autre acteur.
ولكن لأ فهم لماذا لا تدعه يقوم بالمسرحية مع ممثل أخر

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi aucun des invités ne se souvient de vous.
الآن، بإمكاني فهم لماذا لم يتمكن أحد من الضيوف تذكر أنكم كنتم هناك

Peut-être que si je rencontre cette doula, je pourrais comprendre pourquoi Daisy l'aime autant.
ربما لو التقيت هذا دوالا، أنا سوف تكون قادرة على فهم لماذا ديزي يحبها كثيرا.

Elle a besoin qu'on l'aide à comprendre pourquoi elle devrait se battre.
يقول لها ان تحارب هذا المرض بل تحتاج لشخص يساعدها على فهم لماذا يجب ان تحارب المرض

Bien, je peux comprendre pourquoi vous en venez à un meurtre-suicide.
حسنا, أستطيع فهم لماذا إستنجت أن هذا كان قتل-إنتحار.

J'espère que vous pourrez nous aider à comprendre pourquoi ils se sont suicidés.
نعم، حسنا، أتمنى أن تساعدنا في فهم لماذا إنتحروا

- C'est difficile de comprendre pourquoi quelqu'un décide de se donner la mort.
من الصعب فهم لماذا يختار .أي شخص أن يقتل نفسه

Mais c'est impossible de comprendre pourquoi elle a fait ça ici.
ولكن المستحيل هو فهم لماذا فعلت .مارتين ذلك

Je veux qu'ils se mettent à la place de ces personnes, pour comprendre pourquoi les victimes ont fait cela.
أريد أن يضعوا أنفسهم في مكانهم كي يحاولوا فهم لماذا فعلوا ذلك

On essaie juste de comprendre pourquoi elle volait des ordonnances.
نحن نحاول فقط فهم لماذا كانت تسرق الوصفات من أمك

On essaie de comprendre pourquoi votre drôle de cible a disparu.
نحن نحاول فحسب فهم لماذا أصبحت حمامتك الخيالية الطينية بدون أذن.

Maintenant, je peux comprendre pourquoi vous avez voulu mettre en lumière les privations que j'ai endurées,
الان استطيع فهم لماذا اردت ابراز المشاق التي تحملتها،

De comprendre pourquoi et comment les organismes des Nations Unies ont décidé de passer aux normes IPSAS, avec les principaux avantages, problèmes et difficultés que cela représente;
فهم لماذا وكيف قررت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وما ينطوي عليه ذلك من منافع وتحديات وصعوبات رئيسية؛

Qu'est-ce qui n'allait pas ? Il n'a jamais compris pourquoi Bunt vs Che était un exemple pertinent.
لم يستطع فهم لماذا "بانت في شي "كان سابقة

Monsieur, pendant que je tombais amoureux... personne ne m'a dit qu'elle était une ennemie... et quand je suis tombé amoureux... je n'ai pas compris pourquoi elle était une ennemie.
سيدي... عندما وقعت في الحب لاأحد أخبرني أنها كانت العدو وعندما وقعت في الحب لم أستطع فهم لماذا هي عدو؟

Tout d'abord, je ne comprends pas pourquoi vous vous êtes donné autant de mal pour faire croire qu'Adel était toujours vivante.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة