"فهُم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils

Ils disent que comme elle est morte à l'hôpital, Ils sont très contents de venir.
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم

Ces gars-là, c'était ma famille. Malgré que je les ai balancés, Ils sont ma famille.
هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي حتّى ولو بلّغت عنهم‏ فهُم لا يزالوا عائلتي.

Quand Ils meurent, Ils se réincarnent souvent en empathes et se réinsèrent dans la société en tant qu'avocats ou professeurs.
وعندما يموتون، فهُم يعودون إلى الأرض، كمُزيلين للألم، بحيث يندمجون مع المجتمع، كمُستشارين، شيوخ، و مُعلّمين

Les criminels de guerre, tout comme les terroristes, symbolisent le recours à la violence pour parvenir à des objectifs politiques; Ils pourraient donc provoquer de nouveaux conflits en Bosnie-Herzégovine et sont une source constante d'instabilité dans la région.
إن مجرمي الحرب، مثل الإرهابيين، فهُم رموز لاستخدام العنف في تحقيق أهداف سياسية؛ ومن ثم، فهؤلاء يجلبون خطر نشوب صراعات جديدة في البوسنة والهرسك، كما يشكلون مصدرا لاستمرار انعدام الاستقرار في المنطقة.

Avec les profiteurs de guerre Ils symbolisent une économie de guerre reposant sur le crime et la corruption.
وهؤلاء، شأنهم شأن أثرياء الحرب، فهُم أيضا رموز لاقتصاد حرب قائم على الجريمة والفساد.

Ils n'ont jamais été jugés ni condamnés.
فهُم لم يُحاكَموا أو يُدانوا قط بسبب جريمة.

Tu es différent des autres. Ils s'énervent si elle est en retard.
أنت لست كالرجال الآخرين، فهُم يغضبون إذا تأخرت

Ils l'aiment, leur Fleur Rouge.
فهُم يَعشقون الزَهرة الحَمراء.

Et même si on en avait une, Ils n'utiliseraient probablement pas des pointes de flèches militaires anti-blindage en titane.
وحتى لو كان لدينا، فهُم على الأرجح لن يستخدموا سهام عسكرية ثاقبة للدروع وذات رءوس من التيتانيوم

J'aurais aimé que tu m'en parles avant, c'est un peu explosif en ce moment et Ils n'ont pas besoin de plus de suprises et toi non plus d'ailleurs.
تمنّيت لو ناقشت مجيئك معي، فهُم فوق صفيح ساخن حاليا ولا يحتاجون مزيدا من المفاجآت و لا أنتِ كذلك

A la place, Ils font poser des puces sous la peau de leurs informateurs comme pour les chiens.
تلك طريقة جدّ فجّة، جدّ أمريكية بدلا من ذلك، فهُم يزرعون رقائق تحت جلد المخبرين مثل الكلاب

Ils ont appris pour Piper et refusent que j'intervienne.
فهُم يعرفون بأمر، بايبر ولن يدعوني أتدخّل

Ils ne poussent jamais leurs victimes. Elles se sentent obligées de sauter.
فهُم لا يدفعون ضاحاياهم من فوق بل يُرغمونهم على الإنتحار دائماً

Ils guident les mortels, atténuent ou effacent leurs douleurs.
فهُم يستخدمون شعورهم الحسّاس لإرشاد البشر، و لتخفيف آلامهم، و حتى بإمكانهم شفاؤهم

Si un cheval est en superforme, Ils disent qu'il est en aussi bonne santé que moi ! Mmmhhh.... Et Ils ont dit quoi sur tes gros mensonges?
لو أن الحِصان بهيأة جيِدة , فهُم سيقولون أنه صحِي كأنه أنا وهل قالوا شئ عن كونك كاذِبٌ فاجر

Ils ne haïssent pas les autres, donc normalement Ils ne peuvent déclencher de combats.
فهُم لا يشعرون بالكراهية تجاة الآخرون لذلك لن يكون هُناك اي قتال

Ils aiment ce garçon autant que vous aimez votre fille.
بقدر ما تحب ابنتك... فهُم يحبون الفتى أيضاً...

Mes gars sont peut-étre pas très doués pour la cuisine, mais à la fin de la journée Ils la nettoient bien cette cafétéria, c'est moi qui vous le dis.
رِجالي ليسوا جيدين فعلاً بالطبخ لكن عندما يتعلّق الأمر بنهاية اليوم يا رجُل فهُم يُنظفونَ الكافتيريا، أقول لكَ ذلك

Et pour ça, Ils appartiennent au plus profond de notre enfer.
و لهذا فهُم ينتمونَ إلى أعمَق درجات جهنم

La plupart ne votent pas. Ils ne contribuent pas aux campagnes.
فهُم لا يصوّتون ، ولا يتبرّعون للحملات الإنتخابية