"فوتت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raté
• manqué
• loupé
• rate
• rater
• manqua

Elle a raté un examen ce matin, et hier c'était mon anniversaire, elle n'a pas appelé.
هي فوتت الاختبار هذا الصباح وامس كان عيد ميلادي وهي ابداً لم تتصل

Vous avez raté la navette l'hôtel ne vous a pas réveillé.
انا اسف لإخبارك بانك فوتت الاجتماع انا افهم بأن الفندق كانت لديهم مشكلة في ايقاظك

J'ai raté une conversation à propos de ça ?
هل فوتت إجراء محادثة بهذا الشأن بشكل ما؟

Vous avez manqué un grand jeu Nous les tabasser.. A bientôt.
لقد فوتت لعبة رائعة نلنا منهم , أراك قريباً

Elle a poursuivi en affirmant que le Fonds avait manqué une occasion de renforcer les capacités du pays en intervenant trop lui-même au moment des inondations.
وأضاف أن اليونيسيف فوتت فرصة بناء القدرات لأنها تولت بنفسها قدرا كبيرا جدا من العمل أثناء فترة الفيضانات.

Elle l'a surement loupé. Je suis sûr qu'elle est à Catco.
من المحتمل أنها فوتت الأمر "ربما هي بوكالة "كاتكو

Bristol est un con. Et il sera promu à ma place si je rate cette réunion.
و سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الجتماع

Ou la fois où elle a raté Noël parce qu'elle gérait la 1re crise de Britney ?
عندما تعاملت مع طلاق أليك بالدوين او تلك المرة عندما فوتت الكريسماس 'لأنها كانت تتعامل مع انهيار بريتني الأولى؟

Vous avez raté le déjeuner, mais vous pourrez nous aider à l'étage.
أخشى أنك فوتت الغداء ولكنك عدت في الوقت المناسب للمساعدة في الأعلى

Ces dernières semaines, tu as raté le monstre.
خلال الأسابيع الماضية لقد فوتت الإجتماعات

Elle a raté la barre... et elle a fait une chute de huit mètres... devant 750 personnes terrorisées.
على أية حال ، لقد فوتت الحاجز أو شيء من هذا القبيل ووقعت 25 قدما أمام 750 شخصاً مذعورين بشدة

J'ai raté mon avion. J'ai passé la nuit à l'hôtel ici.
لقد فوتت طائرتي كنت ملزمة بأن أبقى في فندق المطار

- J'ai déjà raté mon avion une fois. - Je sais. Ecoute.
ــ أنا بالفعل فوتت طائرتي مرة ــ أعلم ذلك ، أصغي إلي

L'Assemblée générale a manqué une autre occasion d'adopter une convention interdisant le clonage à des fins de reproduction.
لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر.

La Commission a manqué l'occasion qui lui était donnée de faire connaître ses vues au Comité des contributions sur les modalités d'application de l'Article 19.
وقد فوتت اللجنة فرصة تقديم ملاحظاتها إلى لجنة الاشتراكات بشأن تطبيق المادة ١٩ من الميثاق.

Laisse-moi deviner, tu as manqué la réunion sur le harcèlement sexuel encore cette année.
دعني أخمن, فوتت اجتماع التحرش الجنسي مرة أخرى هذا العام

Quand j'avais 9 ans, je me suis cassé la jambe et j'ai loupé Halloween.
عندما كنت فى التاسعة , كسرت ساقي و فوتت الهالويين

On a loupé le coche parce que les agences n'avaient pas l'habitude de partager les informations.
فوتت الفرصة لأن الوكالات غير معتادة على مشاطرة المعلومات

Et il sera promu à ma place si je rate cette réunion.
أحمق سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الاجتماع

Je suppose qu'elle va donc rater cette audition.
أعتقد أنها فوتت للتو هذا الاختبار

Elle manqua meme la visite du Shah d'Iran et de sa femme... qui rendaient une visite d'amitié aux Etats-Unis.
حتى أنها فوتت على نفسها زيارة شاه إيران و زوجته لموقع التصوير حيث كانا في الولايات المتحدة في زيارة ودية